百余年“英国文学”汉译史:苏格兰文学何所在

发布时间：2017-08-21 22:11

  本文关键词：百余年“英国文学”汉译史:苏格兰文学何所在

  更多相关文章： 苏格兰文学 英国文学 译介问题 汉译史

【摘要】：近现代中国的发展与翻译关系紧密。英国文学汉译总量和影响巨大,建构了完整的"英国文学"概念。然而,1707年并入大不列颠的苏格兰,其文学始终保持着苏格兰民族诉求,却被英格兰所建构的统一英国文学压抑着,罗伯特·彭斯、司各特、拜伦等重要文学家,其苏格兰性皆被消解、限制,还有更多的苏格兰文学家则被排除在英国文学经典之外。中国根据英国主流文学史观理解和译介英国文学经典,由此汉译英国百年历史呈现的苏格兰文学,或折损苏格兰作家的苏格兰身份,或不关注没有纳入英国文学史的苏格兰重要作家。
【作者单位】： 中央民族大学外国语学院;
【关键词】： 苏格兰文学 英国文学 译介问题 汉译史
【基金】：教育部人文社科规划项目“英国文学框架下汉译苏格兰文学之困境”(15YJA752012)的阶段性成果
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 近代以来的外国文学汉译中,无论就翻译总量还是影响力而言,英国文学无疑极为重要。从林纾到当代翻译家,不仅提供了一大批英国文学经典,更重要的是,遵循主流英国文学史观,建构了统一的英国文学概念。这样的汉译历程及其结果,与英国文学史的事实真相出入很大,其中1707年之前就有

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姚文放;文学传统与文化传统[J];社会科学辑刊;2003年01期

2 朱丽娟;赵沛林;;幻象式对巂运动——一种文学发展模式[J];文艺争鸣;2011年07期

3 赵炎秋;文学传统与文学创新[J];中国文学研究;1992年04期

4 张荣翼;文学氛围中的文学流变[J];青海社会科学;1994年04期

5 ;全球化与文学传统[J];当代作家评论;2000年06期

6 赵炎秋;论网络传播对文学的影响[J];社会科学辑刊;2000年04期

7 姚文放;文学传统与个人才能[J];学习与探索;2000年03期

8 董学文,张永刚;文学价值生成总论[J];学术界;2000年06期

9 刘忱;;文学作为一种滋养[J];学问;2001年03期

10 杨政;文学的困惑与网络文学[J];当代文坛;2001年05期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 王畅;;市场经济与文学传统——关于文学的困境与出路问题的辩析[A];《毛泽东文艺思想研究》第十辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第十四届学术年会论文集[C];1994年

2 陈晓明;;文学:一种奇怪建制?[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

3 陈雅蜜;赵琳娜;;社会文化与文学翻译的相互影响关系研究[A];2012管理创新、智能科技与经济发展研讨会论文集[C];2012年

4 伊哈布·哈桑;罗坚;;一个批评家的表白,或对文学的抵抗[A];东方丛刊（1994年第1辑 总第八辑）[C];1994年

5 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 陈天助;;茅盾进化文学观析辩[A];茅盾研究（第七辑）[C];1999年

7 王冬梅;;文学性与文学翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 金永兵;文学基本理论建设的新思路[N];文艺报;2001年

2 南帆;文学的潜能[N];人民日报;2011年

3 李一俊;如此引领的文学之旅未必真实[N];中国艺术报;2014年

4 雷达;当今文学审美趋向辨析（下）[N];光明日报;2004年

5 陈福民;文学需要市场但不等同于市场[N];文汇报;2004年

6 曾大兴 广州大学中文系;构建文学地理学“立体图景”[N];中国社会科学报;2011年

7 问 徐芳 答 张新颖;文学研究就是爱文学的方式[N];解放日报;2014年

8 李洱;作家与传统[N];中华读书报;2011年

9 全国政协委员 包明德;时常读读文学经典[N];中国艺术报;2008年

10 记者 叶君 实习记者 刘海波;人性的解放：贯穿文学的主线[N];社会科学报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 张守海;文学的自然之根[D];苏州大学;2009年

2 姜英;网络文学的价值[D];四川大学;2003年

3 王建香;文学述行：当代西方文论中的言语行为视域[D];北京师范大学;2008年

4 温恕;文学生产论：从布莱希特到伊格尔顿[D];四川大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 艾春霞;产业化趋势下的文学价值形态研究[D];湖北师范大学;2016年

2 李晶;当代文论话语中的文学传统问题研究[D];山东大学;2007年

3 衡云云;论网络传播背景下的文学情感[D];西北师范大学;2012年

4 陈艳;从文学惯例探究文学性[D];西北大学;2008年

5 黄丽娜;文学形式与文学性研究[D];西北大学;2008年

6 何远强;文学翻译本质论[D];华东师范大学;2006年

7 李涛;文学媒介化与人文精神的延续[D];黑龙江大学;2008年

8 杨拓;赛伯空间的精神之旅[D];广西师范大学;2006年

9 孙志高;文学是人的艺术化符号存在方式[D];广西民族大学;2008年

10 孙燕燕;现代性视域下文学与政治关系模式研究[D];鲁东大学;2013年

，

本文编号：715394