政治话语对外翻译传播策略研究——以“中国关键词”英译为例

发布时间：2017-08-23 07:39

  本文关键词：政治话语对外翻译传播策略研究——以“中国关键词”英译为例

  更多相关文章： 对外翻译传播效果 传播策略

【摘要】：提高我国政治话语对外翻译传播的效果,不仅具有传播意义,而且具有战略意义。本文以皮亚杰的发生认识论为基础,以社会建构主义的学习理论和接受理论为补充,以对10个"中国关键词"的实证调查研究为支撑,提出了提高政治话语对外翻译传播效果"以我为主、重视差异、不断强化、渐被接受"的传播策略。
【作者单位】： 华东师范大学;
【关键词】： 对外翻译传播效果 传播策略
【基金】：2015上海市哲学社会科学项目“基于翻译视角的对外传播研究”(批准号:2015BYY003) 2015上海市教委科研创新项目“改革开放以来中国特色话语对外传译效果研究”(批准号:15ZS015)的阶段性成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 2011年起中国的对外翻译量首次超过了外文翻译成中文的对内翻译量,其中政治话语占有重要分量。2016年全国两会期间,1000册内容丰富、印制雯、刘笑盈,2015)。可喜的是,近来我国官方在对外翻译统1表述问题上有了一些起色。正如本文开头所提及的,中国外文局下属的中国翻译研究院

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 程曼丽;;论我国软实力提升中的大众传播策略[J];对外大传播;2006年10期

2 王健儿;;杭州市对外传播策略分析[J];对外传播;2010年04期

3 王雅清;张春子;;韩剧的民俗传播策略及对中国文化产业的思考[J];新闻爱好者;2010年14期

4 尹良润;;文化产业品牌的基本特征与传播策略[J];新闻爱好者;2013年07期

5 杨国平;顺应大众文化发展趋势　调整意识形态传播策略[J];南京政治学院学报;1999年02期

6 扬豫;;危机事件中新闻媒体的传播策略[J];流行歌曲;2012年26期

7 王鹤;肖潇;;浅析我国深度报道的发展及其传播策略[J];青春岁月;2013年15期

8 李宇;;新形势下我国对非传播策略初探[J];对外传播;2011年10期

9 王志;药品广告词的传播策略[J];株洲工学院学报;2001年06期

10 于倩;;鬼谷子的传播策略[J];中华文化论坛;2008年S1期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 程曼丽;;论我国软实力提升中的大众传播策略[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年

2 林清丽;陈淑丽;;台湾“戒烟就赢比赛”的传播策略及戒烟成效[A];第六届两岸四地烟害防制交流研讨会论文集[C];2012年

3 邢永川;林浩;;中国新闻社广西分社面向东南亚的传播策略研究[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛（2011年刊）[C];2011年

4 文卫华;;融合文化下的传播策略与收视形态探析——以美国电视连续剧《迷失》为例[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年

5 刘娟;;中国体育发展中新媒体的传播策略研究[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(4)[C];2011年

6 王慧;常松;;艾滋病博客的传播特征和发展策略[A];第五届中国健康传播大会论文集[C];2010年

7 王慧;常松;;艾滋病博客的传播特征和发展策略[A];第四届中国健康传播大会优秀论文集[C];2009年

8 伯纳德·希尔;;PCST传播策略的演化[A];中国科普理论与实践探索——2010科普理论国际论坛暨第十七届全国科普理论研讨会论文集[C];2010年

9 ;第八届中国健康传播大会“十佳论文”获奖名单[A];第八届中国健康传播大会优秀论文集[C];2013年

10 李梦洁;;草根健康类微博的特征、传播策略和影响力——基于对新浪微博“美容健康”的内容分析[A];第八届中国健康传播大会优秀论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中国资深战略营销专家 张心忠;茶企的传播策略[N];中华合作时报;2014年

2 陈平;在影响旅游业的危机中 恢复、改进国家形象的传播策略(下)[N];中国旅游报;2008年

3 新加坡南洋理工大学国立教育学院 王兵;“外位性”与“文化维模”：华文域外传播策略[N];中国社会科学报;2013年

4 本报记者 鲁日峰;大灾害之后企业如何选择广告传播策略？[N];中国经济导报;2008年

5 实力传播集团实力媒体中国区董事总经理 郭志明　本报记者 蔡放 整理;发散的消费需求 聚焦的传播策略[N];中国经营报;2009年

6 上海大学社会学系教授 顾骏;媒体该如何监督企业[N];东方早报;2013年

7 郭志明邋蔡放;乳品企业的下一步传播策略[N];中国经营报;2008年

8 本报记者 王浩;信心决定态度 策略影响效果[N];中国工商报;2009年

9 范恒星;可立克感冒药传播策略亟待改进[N];农村医药报（汉）;2007年

10 北京中安盛投资咨询公司 付百航;海王：越飞越高越模糊[N];中国工业报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 吴定勇;接受美学视野中的都市报新闻传播策略[D];四川大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 梁玺;原生广告的传播策略研究[D];河北大学;2015年

2 朱朋朋;微电影的传播策略研究[D];苏州大学;2015年

3 薄媛慧;江苏省政务微博考察研究[D];南京理工大学;2015年

4 李琼灵;企业微信品牌传播探究[D];苏州大学;2015年

5 马媛南;《侣行》的创意传播策略研究[D];浙江大学;2015年

6 苏航;湖北现代漆艺的传播策略和市场推广[D];湖北美术学院;2015年

7 杜晓彤;中国叙事诗的对外传播及译介策略研究[D];山西大学;2015年

8 王珊;社会主义核心价值观的微博传播策略初探[D];广西大学;2015年

9 姚沁;泰国大学生中国形象认知调查与国际传播策略反思[D];四川外国语大学;2015年

10 张乾;中国英文对外传播期刊的发展与传播策略[D];复旦大学;2014年

，

本文编号：723810