目的论视角下儿童文学《汤姆索亚历险记》的译本比较研究
本文关键词：目的论视角下儿童文学《汤姆索亚历险记》的译本比较研究
更多相关文章： 儿童文学 目的论 《汤姆索亚历险记》译本
【摘要】：儿童文学的翻译不同于成人文学,译者应该考虑到儿童读者的认知特点,接受程度,这与翻译理论目的论的原则不谋而合。从目的论的视角出发,从词汇、语法和文化三个方面选取翻译实例对比分析两个不同时代的《汤姆索亚历险记》翻译版本。结果表明:好的译本能够做到以目的原则为指导、兼顾连贯与忠实原则,选词符合儿童语言的特点、语法符合儿童读者的阅读习惯,并使其获取阅读乐趣的同时增长文化知识,实现跨文化交际。
【作者单位】： 江苏建筑职业技术学院基础教学部;
【关键词】： 儿童文学 目的论 《汤姆索亚历险记》译本
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 阅读是儿童接受教育和获取知识的主要手段之一,优秀的儿童文学作品对于儿童的成长及世界观的形成起着至关重要的作用。改革开放以来,越来越多的外国儿童文学翻译作品被引入我国小读者的视野,其翻译质量也将直接影响孩子精神食粮的质量。因此,针对儿童文学翻译的理论和实践研究
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;熊猫历险记[J];电影评介;1983年08期
2 Jay Allen;林兆煊;;法国沦陷区历险记[J];世界知识;1941年14期
3 士心;《星际历险记》——风靡几代人[J];当代电视;1995年06期
4 王红梅 ,甲骨文;《汤姆·索亚历险记》[J];新语文学习.小学中高年级;2005年05期
5 李志伟;沈绍平;;莱莱历险记(连载七)[J];红蜻蜓;2006年09期
6 李志伟;沈绍平;;莱莱历险记(连载十) 第十集 宇宙战士[J];红蜻蜓;2006年12期
7 姜尼·罗大里;任溶溶;;假话国历险记[J];语文世界;2006年03期
8 宇帆;;澳大利亚历险记[J];科学之友;2006年04期
9 枫叶;;泥娃娃历险记[J];小溪流(作文画刊);2007年04期
10 孙小婷;季文熙;;啪啪历险记[J];学生之友(小学版)(探秘);2007年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 罗桂英;万华;;名著重译在于超越——对《汤姆·索亚历险记》新旧译本的比较[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京商报记者 韩哲 赵毅波;诺奖经济学得主政界“历险记”[N];北京商报;2014年
2 甘文瑾;《奇幻精灵历险记》率先登陆华星[N];中国电影报;2008年
3 深圳商报记者 李迩;P苋诵麓謇占荹N];深圳商报;2014年
4 彭懿;汤姆·索亚历险记[N];文学报;2011年
5 本报记者 毕馨月;《鲍尔历险记》：一个项目＝一个产业[N];长春日报;2011年
6 安武林（编辑）;历险，是一种心灵的需要[N];中国图书商报;2006年
7 本报记者 王鹤;首部博客电影：一场来自民间的娱乐荒诞秀[N];经济参考报;2006年
8 本报记者 冯倩 编译;《哈克贝里·费恩历险记》修改版引争议[N];中国文化报;2011年
9 ;《新地心历险记》重新演绎１９世纪的科幻小说[N];大众科技报;2003年
10 记者 陈炜敏;52集《西域历险记》完成[N];济南日报;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马伊林;《玛拉与丹恩历险记》中二元对立之解构[D];兰州大学;2015年
2 杨飞燕;《猎犬鲍泽历险记》翻译实践报告[D];陕西师范大学;2015年
3 张慧婷;《大卫·素朴儿历险记》中的流浪者形象[D];湘潭大学;2015年
4 张敬客;译林2008版《汤姆索亚历险记》的审美再现研究[D];扬州大学;2015年
5 段台枪;以《豆豆历险记》为例谈科普动画片剧本创作中的动画趣味性构建[D];上海师范大学;2016年
6 刘丽;从《汤姆·索耶历险记》看文学作品的作者与读者间的交际[D];大连海事大学;2004年
7 张波;《玛拉和丹恩历险记》研究[D];贵州师范大学;2014年
8 徐贝;对马克·吐温的两部《历险记》的福柯式解读[D];上海交通大学;2011年
9 陈锦端;论《玛拉和丹恩历险记》的重复艺术[D];福建师范大学;2013年
10 孙仲娜;从文体学视角分析《哈克贝里·费恩历险记》中的“前景化”[D];中南民族大学;2008年
，本文编号：724839
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/724839.html
