导游口译中英语俚语的特征和修辞

发布时间：2017-08-25 17:08

  本文关键词：导游口译中英语俚语的特征和修辞

  更多相关文章： 导游 俚语 特征 修辞

【摘要】：俚语是一种俗语,本身并不属于标准英语的范畴。但随着中国对外交流的日益增多,我们可以从电影电视或是书刊杂志上听到或看到大量英语俚语。导游口译属于联络陪同口译的一种类型,目的是推介中国文化、协助外国游客解决旅游过程出现的交流问题,而俚语的含义是与英语国家的文化历史背景密切相关的,这就要求在口译俚语时要十分注意语言的得体性以及英汉双语在特定文化背景下的转换。
【作者单位】： 湖北工业职业技术学院;
【关键词】： 导游 俚语 特征 修辞
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 旅游团中游客的身份、行业非常多元,其文化、会,俚语的运用已经相当普遍,俚语作为一种语言风俗、宗教背景、知识素养水平、社会地位五花八 运用的添加剂,能够使得表达更加具体生动。导游门,在语言方面也呈现出巨大的差异性。俚语是一 在工作过程中通常会遇到这种情形:有的游客

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐忠顺;试析英语俚语的风格特征[J];湘潭工学院学报(社会科学版);2001年02期

2 黄兵,秦傲松;英语俚语的理据类型试析[J];华中科技大学学报(人文社会科学版);2002年03期

3 曾琪;英语俚语A到Z[J];江西广播电视大学学报;2002年02期

4 左迎春;论英语俚语的语言文化特征[J];煤炭高等教育;2005年03期

5 杨祖华;;英语俚语的风格及其发展趋势[J];科技资讯;2006年32期

6 谭思敏;;正确认识学习英语俚语[J];科技资讯;2008年09期

7 丁雪;;浅谈英语俚语[J];科技信息(科学教研);2008年20期

8 赵宁;;谈与动物有关的英语俚语[J];辽宁师专学报(社会科学版);2009年04期

9 郭海燕;;英语俚语的翻译[J];科技信息;2011年10期

10 王旭东;;英语俚语在语言文化中的理解和使用[J];鸡西大学学报;2011年11期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 朱海燕;刘丰;;英语俚语和汉语习语:中美亚文化群的一面镜子[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 杨晓莉;从文化角度谈英语俚语的翻译[D];山东大学;2005年

2 王利娜;对中国外语学习者理解英语俚语的研究[D];东北师范大学;2007年

3 姚玲;论英语俚语的汉译[D];福建师范大学;2002年

4 武丽果;英语俚语的课堂教学及对学生英语学习的影响[D];山西师范大学;2015年

5 黄广芳;透析英语俚语中的性别差异与性别歧视[D];武汉理工大学;2007年

，

本文编号：737535