谈文化差异背景下的英汉习语翻译策略

发布时间：2017-08-28 21:24

  本文关键词：谈文化差异背景下的英汉习语翻译策略

  更多相关文章： 文化差异 文化内涵 英汉习语 翻译策略

【摘要】：英汉这两种语言因其产生的社会背景以及所承载的文化内涵不同而存在差异。从本质上讲,习语源自于人们的生活,它是一个民族的文化与语言的重要体现和浓缩。因此,在翻译过程中,要充分认识英汉两种文化在各个方面存在的差异。同时,为了应对中英两种文化的差异性,提高翻译的有效性,在英汉习语的翻译中可以采取直译法、意译法、替换法和音译加注法。
【作者单位】： 北京劳动保障职业学院基础部;
【关键词】： 文化差异 文化内涵 英汉习语 翻译策略
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 语言、文化与翻译的关系十分密切。爱德华·泰勒(Edward Taylor)作为文化人类学之父,其曾经在《原始文化》一书中指出,作为一种复杂的整体,在文化中,主要包含了信仰、知识以及习俗、道德等能力与习惯。为此,我们可以看出,文化既凝聚于物质之中,同时也游离于物质之外。可以被传

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邓森;英汉习语的文化差异与翻译[J];盐城工学院学报(社会科学版);2003年04期

2 夏国建;英汉习语对应关系浅析[J];浙江教育学院学报;2003年05期

3 曾红明;从文化差异的角度看英汉习语的翻译[J];衡阳师范学院学报(社会科学);2004年01期

4 孙正伟;英汉习语的比较与翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年03期

5 户进菊;论英汉习语的文化内涵及其翻译[J];河南社会科学;2004年04期

6 唐陆军;;英汉习语的文化差异及其翻译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2005年04期

7 李志芳;英汉习语的文化对比和翻译[J];黄冈职业技术学院学报;2005年02期

8 陈新颜;英汉习语对比[J];南阳师范学院学报(社会科学版);2005年07期

9 吴浔生;浅谈英汉习语的文化差异及翻译[J];九江职业技术学院学报;2005年04期

10 曹萌;英汉习语的特点及其翻译[J];商丘师范学院学报;2005年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 王保云;;通过英汉习语看中西文化差异[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

3 王惠;;英汉习语文化特征差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 王惠;;英汉习语文化差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 王艳娥;;论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

6 林文才;;英汉习语的文化内涵差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

7 吴克炎;;英汉习语的文化误读探源[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 朱晓琴;;英汉语中植物喻义的对比与习语中植物的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

9 吴克炎;;英汉习语喻体选择制约因素探源[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

10 曾晓光;;论英汉习语词典中词条义项和释例汉译的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 东北大学研究生院 李杨 东北大学秦皇岛分校语言学院 王民华;英汉习语的文化差异及翻译技巧[N];山西青年报;2014年

2 顺平职教中心 李文娣;英汉习语与民族文化特征[N];学知报;2011年

3 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 许杨;基于社会与文化视角的英汉习语对比研究[D];长江大学;2015年

2 周尔纳;概念整合视角下的英汉习语比较研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

3 兰飞飞;英汉习语对比研究[D];山东大学;2013年

4 王梅;从英汉习语看英汉文化的异同[D];四川师范大学;2009年

5 谌桂君;论英汉习语互译的信度及其对教学的启示[D];湖南师范大学;2005年

6 陶三琴;[D];苏州大学;2002年

7 王欣欣;英汉习语文化对比与翻译研究[D];广西大学;2008年

8 苏科;英汉习语的认知语言学对比研究[D];山东大学;2005年

9 马迎春;文化翻译视角下的英汉习语互译研究[D];吉林大学;2007年

10 于洁;英汉习语及其互译研究[D];湖南师范大学;2003年

，

本文编号：749568