文本分析模式指导下《文具盒里的时空漫游》中幽默成份的翻译

发布时间：2017-08-31 13:29

  本文关键词：文本分析模式指导下《文具盒里的时空漫游》中幽默成份的翻译

  更多相关文章： 幽默翻译 文本分析模式 文具盒里的时空漫游

【摘要】：幽默文本翻译一向棘手。一直以来,关于幽默的研究主要集中在美学、哲学、心理学等方面。后期对于幽默翻译的研究又主要集中在喜剧性质的文本上,关于非喜剧性质文本中的幽默成份处理的研究则比较缺乏。在喜剧性质文本中,幽默是灵魂,翻译时自然以重现幽默效果为重。而在一些非喜剧性质的文本中,幽默成份虽然不是必不可少的因素,但它展现着作家的写作风格,也需要小心处理。在翻译这类文本中的幽默成份时,译者首先需要确定具体幽默成份在文本中的功能、重要性,以及当保留信息和再现幽默产生冲突时该如何取舍。换言之,译者需要分析文本。德国功能主义翻译理论在文本分析方面有众多理论成就,其中,克里斯蒂安·诺德提出的文本分析方式以翻译为导向,需要译者分析一系列文本内部因素和外部因素,包括文本预期目标、译文读者、接受时间和地点等,确定文本是否可译,译文功能类型、需要复制的功能、需要改编的情境等,从而采取相应的翻译策略。译者可以采取这一办法,分析非喜剧性质文本中幽默成份的特征,从而找到翻译方法。依据诺德提出的文本分析模式,作者研究了《文具盒里的时空漫游》(Adventures in Stationery: A Journey through Your Pencil Case)中的幽默成份。本书属社科类书籍,非喜剧文本,但书中措辞风趣诙谐。本文作者将书中幽默分为言语幽默成份和非言语幽默成份,借助文本分析模式分析了它们的功能,并通过文本内部因素分析探索出翻译言语幽默的方法。实际操作证明,文本分析模式的文本外部因素分析可为翻译幽默成份提供明确指导,而文本内部因素分析对于非言语幽默的翻译指导所起的作用有限。
【关键词】：幽默翻译 文本分析模式 文具盒里的时空漫游
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 致谢4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 1. 引言8-10
• 2. 文献综述10-12
• 3. 幽默的定义和分类12-14
• 3.1 幽默的定义12
• 3.2 幽默的分类12-14
• 4. 《文具盒里的时空漫游》文本分析及幽默成份的翻译14-28
• 4.1 依据文本分析模式对《文具盒里的时空漫游》的分析14-15
• 4.2 言语幽默成份的翻译15-19
• 4.3 非言语幽默成份的翻译19-28
• 5. 文本分析模式指导幽默文本翻译的局限性28-30
• 6. 结语30-31
• 参考文献31-33
• 附录：翻译实践原文与译文33-85

，

本文编号：765866