《围城》第一章英译文批评与赏析

发布时间：2017-09-02 02:30

  本文关键词：《围城》第一章英译文批评与赏析

  更多相关文章： 原文分析 译文分析 对比分析 译文评价

【摘要】：《围城》是钱钟书先生的著名小说,有新《儒林外史》之称。《围城》的英译本由珍妮·凯利(Jeanne Kelly)和茅国权(Nathan K.Mao)合译,该译本一问世,褒贬不一。本文从原文分析、译文分析、原文与译文对比分析和评价译文质量四个方面对《围城》英译本第一章进行赏析,分别指出译文的优点与不足,并对不足之处提出修改建议。
【作者单位】： 常州信息职业技术学院外国语学院;
【关键词】： 原文分析 译文分析 对比分析 译文评价
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 前言原文与译文,两者相辅相成。译文从属原文,受原文的种种限制,而原文的生存与推广则需依靠译文的质量。现就《围城》第一章的原文与译文进行对比,评判译文的优缺点。一、原文分析本章选取《围城》第一章大意如下:故事主人公方鸿渐在欧洲留学四年换了三所大学,最后从爱尔兰骗

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈芙;;从《围城》英译本看异化和归化译法[J];西安外国语学院学报;2007年01期

2 黄霓;唐丽蓉;;从等效论看《围城》中幽默语言的翻译[J];法制与社会;2009年06期

3 杨山青;;《围城》英译本幽默翻译的文化透视[J];作家;2011年14期

4 李红;于璐;;试析《围城》与《白色巨塔》[J];商;2012年14期

5 孙艺风;《围城》英译本的一些问题[J];中国翻译;1995年01期

6 林丽华;;钱钟书英译本小说《围城》的语言魅力[J];短篇小说(原创版);2012年24期

7 斯丹;;法文版《围城》修辞鉴赏[J];文教资料;2013年02期

8 苏瑜;侯广旭;;从关联理论的视角看《围城》英译本对隐喻的翻译[J];信阳农业高等专科学校学报;2007年03期

9 伍志伟;;论《围城》英译本社会方言的失误[J];文教资料;2011年16期

10 董淑新;张瑾;;关联理论指导下《围城》中的幽默语言翻译[J];现代交际;2012年10期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 曾艳兵;陈秋红;;钱锺书《围城》与卡夫卡《城堡》之比较[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张亚云;《围城》中人物隐喻英译过程的跨空间映射研究[D];宁波大学;2015年

2 陈彩云;《围城》陌生化手法的等效翻译[D];广东外语外贸大学;2015年

3 阿依努尔·塞都;《围城》中概念隐喻的认知研究及翻译策略[D];新疆大学;2015年

4 刘思源;翻译美学视角下《围城》英译的审美再现[D];西北大学;2016年

5 李明星;基于贝尔曼分析框架的《围城》英译本研究[D];河南师范大学;2016年

6 张亚囡;从金杽的等效论看《围城》中反讽的翻译[D];陕西师范大学;2016年

7 陈胜利;《围城》翻译策略及其文化因缘研究[D];苏州大学;2004年

8 李艳平;操控理论视角下《围城》英译本翻译策略的描述性研究[D];湖南师范大学;2014年

9 黎宏博;《哥儿》与《围城》异同之比较[D];吉林大学;2013年

10 吴芳芳;接受美学视角下《围城》中幽默语翻译方法的研究[D];成都理工大学;2014年

，

本文编号：775877