英译外宣新词语的方法研究

发布时间：2017-09-02 10:22

  本文关键词：英译外宣新词语的方法研究

  更多相关文章： 英译 外宣 汉语新词语 译法 规范

【摘要】：随着改革开放的不断深入,我国在政治、经济等方面发生了很大的变化,反映这些变化的汉语新词语也层出不穷。汉语新词语的英译已日趋规范,但对其特点及译法的研究和实践还不尽如人意。鉴于此,可主要采用意译、释义译、回译和直译等方法,规范并提升外宣新词语英译的质量。
【作者单位】： 福州职业技术学院;
【关键词】： 英译 外宣 汉语新词语 译法 规范
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言三十多年的改革开放使中国在政治、经济、文化、科技等方面发生了巨大的变化,反映社会变革和经济发展的新事物、新思维和新概念层出不穷。作为社会现象的语言是重要的交际和文化载体,它会随着人类社会的发展而发展。而词汇是语言系统中最活跃的因素,直接反映了语言的

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周福雄;论现代汉语新词语的二重性特征及其规范化[J];怀化学院学报;2005年03期

2 周洪波;努力提高汉语新词语研究的水准[J];语言文字应用;2005年03期

3 赵喜桃;;现代汉语新词语的流行及其原因——兼论新词语“别解”现象[J];唐都学刊;2005年06期

4 王雪梅;;当代汉语新词语的产生及其来源[J];河北职业技术学院学报;2006年01期

5 周静;;2006年汉语新词语小议[J];科技信息;2009年12期

6 周静;;2007年汉语新词语的特点分析[J];经济研究导刊;2010年12期

7 周静;;汉语新词语产生方式论析——以2007年汉语新词语为例[J];重庆教育学院学报;2010年04期

8 周静;;汉语新词语产生的原因分析[J];学理论;2010年23期

9 王帅;李雪松;沈光浩;;基于语言经济原则阐释下的汉语新词语的产生和传播途径[J];吉林省教育学院学报;2011年05期

10 韩晓云;;现代汉语新词语的产生原因及特点[J];文学教育(下);2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 于根元;;整理汉语新词语的若干思考[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

2 周洪波;;近年来汉语新词语的整理和研究[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

3 李灵;;论汉语新词语的英译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

4 刘一玲;;简缩手法和简缩词语[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

5 亢世勇;姜仁涛;姜岚;李艳;;《汉语新词语学习词典》的编纂[A];语文现代化论丛（第七辑）[C];2006年

6 原新梅;;字母词语在不同语体中的运用[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

7 郭嘉伟;亢世勇;;新词语研究的现状[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

8 刘一玲;;简缩语词散论[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

9 颜伟;亢世勇;;基于语料库的现代汉语新词语动词语法特征的研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年

10 邹纲;刘洋;刘群;孟遥;于浩;西野文人;亢世勇;;面向Internet的中文新词语检测[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 王铁琨;《2006汉语新词语》序（节选）[N];语言文字周报;2008年

2 崔乐(中国传媒大学);“不合时宜”背后的文化守望[N];中国图书商报;2011年

3 南京市文枢中学 杨娅妮;浅谈汉语新词语发布的词汇学意义[N];语言文字周报;2007年

4 沈文;互联网“客”文化深入平民生活[N];中国质量报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 孙荣实;汉语新词语运用研究[D];复旦大学;2004年

2 刘晓梅;当代汉语新词语研究[D];厦门大学;2003年

3 杨霞;初期现代汉语新词语研究[D];河北大学;2011年

4 俞永植;中韩新词语的对比研究（1994年-2010年）[D];中国社会科学院研究生院;2013年

5 祁世明;当代汉语变异的概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邢芙蓉;当代汉语新词语的特点及文化内涵探究[D];扬州大学;2008年

2 周静;2007年汉语新词语研究[D];西南大学;2009年

3 陈玉兰;2008年汉语新词语研究[D];西南大学;2011年

4 杨威;2008年-2012年现代汉语新词语研究[D];贵州民族大学;2015年

5 王晨琦;文化语言学视野下的汉语新词语研究[D];云南师范大学;2015年

6 Uuriintsolmon（乌仁朝乐梦）;针对蒙古学生的汉语新词语教学研究[D];山东大学;2015年

7 李明琴;汉语新词语意义的建构与重要关系的压缩研究[D];重庆大学;2015年

8 李雪锋;早期现代汉语新词语研究[D];济南大学;2015年

9 龚思;年度汉语新词语研究[D];杭州师范大学;2016年

10 赵婧男;对外汉语新词语教学[D];黑龙江大学;2014年

，

本文编号：777981