后911时代的加拿大国家安全战略利益与威胁翻译报告

发布时间：2017-09-02 14:04

  本文关键词：后911时代的加拿大国家安全战略利益与威胁翻译报告

  更多相关文章： 国家安全 加拿大战略 社科类文本 翻译策略 skopos翻译理论

【摘要】：2015年是中国与加拿大建交的第四十五个年头。作为世界国土面积第二大国,国内生产总值第十一大国(IMF数据2015年),加拿大一直与中国保持着良好的伙伴关系。加强对加拿大国情的深入了解和研究已成为中国政府、企业、学界的迫切现实需要。然而,国内对加拿大的学科研究却并没有跟上两国双边经济发展的脚步。有鉴于此,《后911时代的加拿大国家安全——战略、利益与威胁》的翻译工作对于推动改变这一状况就十分有意义了。该选集由McDonough主编,其中集结了加拿大多个领域的数位专家对于加拿大国家战略的研究成果,可谓同类论著中的扛鼎之作。该选集属于社会科学论著,行文规范严谨,句子结构复杂,语言抽象、概括,旨在解析思想,阐述论点。因此在翻译过程中,有别于文学翻译所强调的“神似”、“风格对等”,其翻译过程应偏重于内容的忠实。该选集分为引言及正文,正文共分为五部分。因篇幅时间限制,本翻译实践报告主要选取引言和第一部分第一篇章为研究对象。运用Skopos翻译理论,探讨笔者在翻译过程中遇到的问题以及所采取的对策,旨在从实践中提高笔者自身的翻译水平,同时也为译员更科学地翻译社科类文本,以及广大读者更好地阅读相关文章提供参考和借鉴。
【关键词】：国家安全 加拿大战略 社科类文本 翻译策略 skopos翻译理论
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS4-5
• ABSTRACT5-6
• 摘要6-9
• 1. AN OVERVIEW OF THE TASK9-17
• 1.1 Source Text Selection9-10
• 1.1.1 Selection of the Genre9-10
• 1.1.2 Selection of the Book10
• 1.2 About the Authors10-11
• 1.3 Source Text Analysis11-17
• 1.3.1 Overview of the Source Text12-13
• 1.3.2 Type of the Source Text and the Target Readers13-14
• 1.3.3 Source Text Linguistic Analysis14-15
• 1.3.4 Translation Theory15-17
• 2. PROCESS DESCRIPTION17-21
• 2.1 Pre-translation Preparation17-19
• 2.1.1 Selection of Translation Devices17-18
• 2.1.2 Schedule of the Task18
• 2.1.3 Selection of the Parallel Text18-19
• 2.2 Quality control of translation19-21
• 2.2.1 Self-Proofreading19
• 2.2.2 Peer Proofreading and Supervisor’s Proofreading19-21
• 3. CASE ANALYSIS21-35
• 3.1 Lexical Translation21-27
• 3.1.1 Choice of Words21-24
• 3.1.2 Translation of Political Terms24-27
• 3.2 Translation of Long Sentences27-31
• 3.2.1 Linear Translation27-29
• 3.2.2 Reverse Translation29-31
• 3.3 Translation at the Textual Level31-33
• 3.3.1 Reference31-32
• 3.3.2 Ellipsis32-33
• 3.3.3 Substitution33
• 3.4 Summary33-35
• 4. CONCLUSIONS35-37
• REFERENCES37-39
• APPENDICE39-73
• Appendix A39-57
• Appendix B57-73

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汪丽萍,何杰;俄罗斯21世纪国家安全战略的调整[J];南京师大学报(社会科学版);2000年04期

2 李斌;贺炎夏;;Стратéгия национ饩льной беэоп饩сности Российской Федер饩ции до 2020 гóда(Общие положéния)[J];俄语学习;2009年04期

3 孙伟春;于艳玲;;俄罗斯国家安全战略历史渊源解析[J];军事历史;2013年04期

4 麦克尔·D.斯温;郭又新;;中国的核武器与大战略(详细大纲)[J];冷战国际史研究;2006年01期

5 邵秀英;论我国西部开发中的国家安全战略问题[J];人文地理;2001年06期

6 赵刚;;全球化时代的“软权力”与文化安全策略[J];理论参考;2005年07期

7 赵曜东;张松明;;浅析美国“先发制人”战略的合理性与必然性[J];大众文艺(理论);2008年11期

8 肖鹏;;菊与刀——解读日本国家安全战略调整[J];文史月刊;2011年02期

9 王春永;“天防”:太空时代的国家安全战略[J];解放军外国语学院学报;1999年01期

10 纪文宇;;《普林斯顿计划最终报告》评介[J];解放军外国语学院学报;2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 季丽新;;冷战后时代邓小平的国家安全战略[A];最珍贵的精神财富——黑龙江省纪念邓小平同志诞辰100周年理论研讨会文集[C];2004年

2 石海明;曾华锋;;科技进步视角下的网络空间国家安全战略[A];第四届全国军事技术哲学学术研讨会文集[C];2013年

3 崣宪庚;;院长致辞[A];中国工程物理研究院科技年报(2009年版)[C];2010年

4 张道标;;我国航天事业的发展(摘要)[A];上海市老科学技术工作者协会一、二、三届学术年会论文选集[C];2006年

5 孙德刚;;中国的和平发展与中阿“准联盟”关系[A];和谐世界 和平发展与文明多样性——上海市社会科学界第四届学术年会文集（2006年度）（世界经济·国际政治·国际关系学科卷）[C];2006年

6 王传兴;;国际体系权力来源变化视角下的美国国家安全战略调整与中美新型大国关系构建[A];中国梦：道路·精神·力量——上海市社会科学界第十一届学术年会文集（2013年度）[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张永　杨军;完善国家安全战略体系[N];中国国防报;2010年

2 本报驻堪培拉记者 陈小方;澳大利亚：新国家安全战略告别“9·11时代”[N];光明日报;2013年

3 本报驻澳大利亚记者 李景卫 王佳可;澳大利亚公布国家安全战略[N];人民日报;2013年

4 杨罡;敢于创新：大手笔描绘国家安全战略[N];解放军报;2014年

5 胡光正　曾宏;新军事变革与国家安全战略[N];中国国防报;2004年

6 李大光;国家安全战略[N];战士报;2003年

7 余万里;美国新国家安全战略报告的特点[N];中国社会科学院院报;2006年

8 国防大学战略教研部 韩旭东;俄罗斯国家安全战略的新特点[N];解放军报;2009年

9 中国军事科学院副研究员 本报特约撰稿 李抒音 柳玉鹏;台前幕后 解读俄新版国家安全战略[N];中国国防报;2009年

10 唐永胜 中国人民解放军国防大学战略研究所副所长，，大校;积极推进国家安全战略研究[N];中国社会科学报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 江英;五十年代党的国家安全战略研究[D];中共中央党校;1999年

2 赵建明;伊朗国家安全战略的动力学分析（1953-2007）[D];复旦大学;2007年

3 张爽;“美国至上”：对冷战后美国国家安全战略报告的一种解读[D];复旦大学;2004年

4 宋继伟;信号分析在国家安全战略风险识别中的应用[D];南京大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 任佳妮;反恐背景下的中国国家安全战略[D];吉林大学;2015年

2 刘佳;安倍政府国家安全战略调整及影响分析[D];吉林大学;2016年

3 赵益民;东欧区域安全视角下的乌克兰国家安全战略研究[D];电子科技大学;2016年

4 刘平;后911时代的加拿大国家安全战略利益与威胁翻译报告[D];广东外语外贸大学;2016年

5 刘平;后911时代的加拿大国家安全战略利益与威胁翻译报告[D];广东外语外贸大学;2016年

6 邢国宏;冷战后日本国家安全战略的调整分析[D];华中师范大学;2003年

7 铁锴;美国新世纪国家安全战略的理论透析[D];陕西师范大学;2004年

8 孙小虎;21世纪以色列国家安全战略研究[D];西北大学;2009年

9 缪鹏年;印度瓦杰帕伊政府国家安全战略评析[D];中国人民解放军外国语学院;2006年

10 王春雨;“9.11”后俄罗斯国家安全战略的调整[D];中共中央党校;2005年

本文编号：778960