关联理论视角下领导人演讲口译难点研究

发布时间：2017-09-06 12:03

  本文关键词：关联理论视角下领导人演讲口译难点研究

  更多相关文章： 关联理论 演讲口译 口译难点 口译策略

【摘要】：国家领导人在重要场合发表的演讲是传递中国思想的重要方式。党的十八大以来,新一届领导人的发言风格焕然一新,语言更加平实但阐述的内涵更加深刻。这给译员造成了一定的困难。本文将从关联理论的角度探讨领导人演讲口译中的难点。关联理论是法国认知科学家D. Sperber和英国语言学家D. Wilson共同提出的一种认知语用学理论。关联理论认为人们会尽量以最少的努力去获得最大的认知效果。关联程度的大小可用公式表示为：关联性=语境效果/处理努力。本文首先将领导人演讲口译中的难点分为四类：古文类、缩略语类、习语类及网络流行语类。之后根据最佳关联理论,通过对实例进行分析,并针对每一类翻译难点提供对应的口译策略。古文类口译如果直译即可清楚明确地传达意思,即可采用直译策略。如果直译会增加听众的处理努力,则采用意译或增补的策略处理。对于缩略语的口译,一般采取增补策略,因为将信息补充完整才能降低听众的处理努力,增强关联性。习语类及网络流行语类口译,应当以最佳关联原则为指导,采取直译、直译加增补、意译等策略提高关联性。笔者希望通过这一研究,为中国领导人演讲口译研究提供新的视角,并且为这一类型的口译实践提供一定的参考,在准确传达信息的同时,使世界更加了解中国思想、中国特色及中国内涵。
【关键词】：关联理论 演讲口译 口译难点 口译策略
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 致谢6-8
• 1. 引言8-11
• 1.1 研究背景8
• 1.2 研究意义8-9
• 1.3 研究方法9-10
• 1.4 论文结构10-11
• 2. 文献综述11-13
• 3. 关联理论与口译13-17
• 3.1 关联理论13-15
• 3.1.1 明示与推理13-14
• 3.1.2 语境观14
• 3.1.3 关联原则与最佳关联14-15
• 3.2 关联理论与口译研究15-17
• 4. 关联理论视角下的新一代中国领导人演讲口译难点研究17-33
• 4.1 古文口译难点及策略17-23
• 4.2 缩略语口译难点及策略23-26
• 4.3 习语口译难点及策略26-30
• 4.4 网络流行语口译难点及策略30-33
• 5. 结论33-35
• 参考文献35

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 东尼·博赞;巴利·博赞;;如何作书面报告和演讲?——《思维导图》节选[J];程序员;2009年06期

2 康烨;;礼仪演讲的构思技巧[J];现代交际;2013年10期

3 马增芳;;演讲“三味”[J];应用写作;2004年04期

4 ;演讲丑闻[J];商学院;2005年07期

5 文心;成功演讲八大技巧[J];秘书;2005年02期

6 黄寰;;商务演讲的成功之道[J];职业时空;2007年02期

7 戎雪枫;;长话短说,演讲也精彩[J];领导文萃;2008年15期

8 马增芳;;演讲的趣味哪里来[J];应用写作;2012年01期

9 李田;;论演讲人格——关于建立中国“演讲伦理学”的构想之一[J];北华大学学报(社会科学版);1993年03期

10 关耳;动人演讲的七大秘诀[J];中国妇女管理干部学院学报;1995年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 ;演讲的技巧[A];第三期“营养领导才能培训班”资料汇编[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 杨言 辜晓进;美国人营造“演讲经济”[N];杭州日报;2006年

2 《纽约时报》专栏作家 莫涛克·瑞克　王繁 编译;经济遇严冬,演讲费水落船低[N];第一财经日报;2008年

3 计亚男;学者不该当重复演讲的“走穴人”[N];光明日报;2009年

4 深圳商报记者　曹凤岚;想出畅销书,先做演讲人[N];深圳商报;2006年

5 本报记者 李东生;演讲为犁逢春雨 深播版权为创新[N];中国新闻出版报;2007年

6 中国会展经济研究会副会长 《会议》杂志总编辑 王青道;从TED会议看演讲人的素养[N];中国贸易报;2014年

7 本报记者 谌 力;100万如何变成10万[N];网络世界;2003年

8 本报记者 魏春华;贵在参与 重在提高[N];检察日报;2000年

9 本报记者 李亮;民营企业家授课赢得大学生共鸣[N];华兴时报;2009年

10 本报记者 周岩森;招标现场[N];河南日报;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 强利兵;奥巴马2013年总统就职演讲修辞分析[D];兰州大学;2015年

2 李昂;外交演讲中我国特色政治术语翻译研究[D];信阳师范学院;2016年

3 樊晶;关联理论视角下领导人演讲口译难点研究[D];北京外国语大学;2016年

4 施圣阳;源语语速较快时口译笔记的处理方式[D];上海外国语大学;2014年

5 王瑞莲;拜登在四川大学演讲的模拟口译实践报告[D];河北大学;2014年

6 杜梦臻;《激情时刻—第57届美国总统竞选演讲和辩论实录》项目的翻译实践报告[D];天津师范大学;2014年

7 尹琨;目的论视角下外交演讲的英译策略研究[D];济南大学;2014年

，

本文编号：803006