刍议英语字幕翻译中委婉语的交际功能——以英剧《唐顿庄园》为例

发布时间：2017-09-08 16:18

  本文关键词：刍议英语字幕翻译中委婉语的交际功能——以英剧《唐顿庄园》为例

  更多相关文章： 英语委婉语 交际功能 《唐顿庄园》

【摘要】：在日常生活中,人们往往发现某些词或某些句子容易带来不快或尴尬,因此,为在社会交际中谋求理想的交际效果,委婉语这种语言形式便应运而生。英剧《唐顿庄园》中活跃着来自各个阶层的人物角色,性格鲜明,语言风格多样,对研究英语委婉语及其交际功能提供了丰富的语料。本论文通过举例例证,同时对字幕翻译的不同译本进行比较,启发我们在跨文化交际中更加自觉和准确地使用语言。
【作者单位】： 上海理工大学;
【关键词】： 英语委婉语 交际功能 《唐顿庄园》
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1 引言 委婉语不仅是语言现象,而且是社会现象和文化现象。根据《语言与语言学词典》(Bussmann,2000)的解释,委婉语是“用一种不明说的,能使人感到愉快的含糊说法,代替具有令人不悦的含义不够尊重的表达方法。”一般认为,凡是表示禁忌或敏感事务的含蓄、迂回或动听的言语均在

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈磊;俄汉委婉语的异同[J];俄语学习;2000年04期

2 李冬梅;对委婉语的若干语用学分析[J];广州航海高等专科学校学报;2000年01期

3 彭娜;委婉语探微[J];青岛教育学院学报;2000年02期

4 李克勇;法汉委婉语比较[J];四川外语学院学报;2000年01期

5 蔡颖华;委婉语的表达效果及发展趋势[J];沙洲职业工学院学报;2000年02期

6 朱适,郑玉琪;委婉语的功能及其语言文化因素探析[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期

7 陆慧;委婉语发展趋势探究[J];南通职业大学学报(综合版);2001年03期

8 任季萍;浅谈委婉语[J];山西教育学院学报;2001年03期

9 黄瑞红;委婉语的交际功能与表现手法[J];无锡轻工大学学报(社会科学版);2001年04期

10 余斌;浅谈英语的委婉语[J];忻州师范学院学报;2001年02期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 王玉娟;;委婉语特点及其社会功能浅析[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 郝煦;;英语的委婉语[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

3 赵晨光;;英美社会语言交际中的委婉语[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

4 孙飞凤;;试论英语文体委婉语的运用与发展[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

5 陈玉泉;;日语中委婉语的语用方式概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

6 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

7 朱玉富;张晓云;;论Эвфемизм的功能[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 景艳;英日委婉语对比[D];河南大学;2009年

2 郭婷婷;跨文化交际中委婉语的解读[D];厦门大学;2009年

3 赵丽;英汉职业委婉语的特点及文化蕴涵[D];西北大学;2010年

4 石霖;俄汉委婉语对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

5 田英;韩汉委婉语对比研究[D];河北师范大学;2011年

6 吴长旗;从“合作”及“礼貌”原则看外交委婉语[D];重庆大学;2004年

7 李昆;论俄汉语言中的委婉语[D];山东大学;2005年

8 朴金凤;俄语委婉语研究[D];东北师范大学;2006年

9 翟录;中韩委婉语比较研究[D];对外经济贸易大学;2006年

10 张琳;论委婉语的得体使用[D];郑州大学;2005年

，

本文编号：815024