英汉足球新闻中预设触发语的对比研究

发布时间：2017-09-11 02:30

  本文关键词：英汉足球新闻中预设触发语的对比研究

  更多相关文章： 体育新闻 预设触发语 语料库

【摘要】：新闻是日常生活中不可分割的一部分,它可以为读者提供大众热点、文化、教育、历史以及娱乐信息。相较于各类新闻文体,体育新闻因其同时具有很强的专业性和娱乐性而独具特色,但是体育新闻在语言学领域的研究成果还不多见。因此,为体育新闻在语言学领域的研究做出补充即是本研究的出发点。通过对前期文献整理,本研究认为目前体育新闻在语言学领域的研究还不完善,提出目前本领域研究仍有以下不足：(1)研究内容都集中在具体某一些词和词组上,并不能很好地体现出体育新闻作为一种文本类型所具有的语言学特征。(2)对语义层面关注密切,但缺乏语用层面的研究。针对以上不足之处,本研究决定以质性研究为基础,并以语用视角归纳出体育新闻的语言学特点,因此本研究选择以预设触发语为研究视角。预设研究于1892年首次被德国哲学家弗雷格提出。由于其独特的性质——既在一定程度上可以通过语义关系所预知,同时又轻易被语境所改变,预设的生成即成为研究热点,而生成预设的特定词和结构叫做预设触发语。对预设触发语的研究中,列文森对英语语境下的13种核心触发语的介绍最为被学者们接受,而汉语语境的预设触发语研究则始于蓝纯对日常会话的分析。本研究自主创建了一个足球新闻的小型语料库,语料为40篇英、汉足球新闻,其中英,汉各20篇,报道的体育赛事各自对应。新闻是研究者本人从网上搜集得来,分别来自英国天空体育网,英国BBC体育网站,新浪体育网和搜狐体育网。然后,通过对比手段,量化出英、汉足球新闻预设触发语的使用频率,并总结其异同,结合具体语料分析预设触发语的特征和功能。在语料分析时,本研究借用了图形——背景理论的观点。本研究的工具主要是Excel。语料分析表明,英语语料中出现了10种预设触发语,汉语语料中出现了7种。其中,有6种类型为英、汉共有,它们分别是确指描写语,时间从句,状态改变动词,重述词,叙实动词和对比结构。英语语境下独有预设触发语4种,分别是非限定性定语从句,分裂句,含蓄动词和非真实条件句。汉语语境下独有1种,为序数词短语。英语新闻中最常使用的预设触发语为特指描写语,其次为时间从句,最不常用的种类是非真实条件句；汉语新闻中最常使用的是状态改变动词,其次是确指描述语,最不常用的是叙实动词。通过总结异同,本研究认为这些预设触发语体现出三个功能：扩充新闻信息量,调动读者的情绪,和为读者提供多角度解读的空间。而导致英、汉足球新闻预设触发语的使用出现差异的因素包括体育文化背景,思考模式和对体育新闻的功能定位。
【关键词】：体育新闻 预设触发语 语料库
【学位授予单位】：北方工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H313;H136
【目录】：

• 摘要3-5
• Abstract5-10
• Chapter 1 Introduction10-16
• 1.1 Research Background10-12
• 1.2 Objectives and Significance of the Study12-13
• 1.3 Research Method13-14
• 1.4 Structure of the Thesis14-16
• Chapter 2 Literature Review16-23
• 2.1 Previous Study on Sports Journalism16-18
• 2.2 Previous Study on English and Chinese Sports News18-21
• 2.3 Limitations of Previous Study on Sports News21-23
• Chapter 3 Theoretical Framework23-34
• 3.1 Development of Presupposition23-26
• 3.2 Presupposition Triggers26-34
• 3.2.1 The Definition of Presupposition Triggers26
• 3.2.2 Types of Presupposition Triggers26-33
• 3.2.3 Functions of Presupposition Triggers33-34
• Chapter 4 Comparative study of PT in English and Chinese Football News34-62
• 4.1 Comparison of Types of Presupposition Triggers in Football News34-50
• 4.1.1 Similar Types of Presupposition Triggers36-46
• 4.1.2 Different Types of Presupposition Triggers46-50
• 4.2 Comparison of Functions of Presupposition Triggers in Football News50-55
• 4.2.1 Informative51-53
• 4.2.2 Emotive53-54
• 4.2.3 Multi-understanding54-55
• 4.3 Comparison of Factors Affecting the Use of Presupposition Triggers in Football News55-60
• 4.3.1 Culture Background56-57
• 4.3.2 Thought Pattern57-59
• 4.3.3 Value of English and Chinese Sports News59-60
• 4.4 Suggestions for Sports News Writing60-62
• Chapter 5 Conclusion62-66
• 5.1 Major Finding62-63
• 5.2 Implications63-64
• 5.3 Limitation of Analysis64
• 5.4 Suggestions for Further Research64-66
• Notes66-67
• Reference67-70
• Appendix70-72
• 在学期间的研究成果72-73
• Acknowledgements73

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王林,饶艳;体育新闻的起源及特征[J];武汉体育学院学报;2000年05期

2 翟光勇,黎莎,李天珍;我国报纸国际体育新闻信息汉化现状分析[J];安徽体育科技;2004年03期

3 冉强辉,张业安;从大众文化视角透视当前我国体育新闻传播中的畸变现象及原因[J];体育科学;2005年04期

4 刘长怡;;浅议网络体育新闻的特点[J];安徽文学(下半月);2010年12期

5 肖奚强;;略论体育新闻的语言特色[J];世界汉语教学;1998年01期

6 韩志芳;我国新时期报纸体育新闻的传播方式[J];体育文史;1998年06期

7 普蒲元;;论体育新闻传播的发展现状[J];流行歌曲;2012年26期

8 石少平;;论体育新闻传播的发展现状[J];流行歌曲;2012年32期

9 李娟;;我国报纸关于体育新闻的报道特征[J];青春岁月;2013年12期

10 ;1995年十大体育新闻 本刊评出[J];当代体育;1996年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张彩;;网络体育新闻特征的研究[A];第十八届全国高校田径科研论文报告会论文专辑[C];2008年

2 张凌宇;;解析媒体在体育新闻传播中认知偏见的原因[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2007年

3 李晖;于善安;;体育新闻的语用策略阐释[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(4)[C];2011年

4 郭晴;顾春先;王宏江;;四类媒体体育新闻受众调查[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

5 肖宁;;我国体育新闻人才培养存在的问题及对策[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

6 张骏德;;试论我国体育新闻传播的误区[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（上册）[C];2002年

7 李泽民;;体育新闻电视制作教学实验系统设计与构建的研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

8 杨珍;;体育新闻传播专业人才培养模式新论——兼与国外比较[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

9 付晓静;;创新型体育新闻传播人才培养模式研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

10 万怀玉;门永生;苗巍;;辽沈地区体育新闻传播状况调查[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 黎莎;对体育新闻基本特征的探讨[N];中华新闻报;2007年

2 记者 陶冠群;09苏州十大体育新闻揭晓[N];苏州日报;2010年

3 本报记者 窦雨佳;体育新闻人担重任 鼓舞老百姓动起来[N];中国体育报;2010年

4 记者翟相哲;2010邯郸十大体育新闻揭晓[N];邯郸日报;2011年

5 林本剑;全国晚报体育新闻学会在穗开年会[N];中华新闻报;2007年

6 李强;简论体育新闻的采写[N];中华新闻报;2007年

7 张骏德;试论我国体育新闻传播的误区[N];中华新闻报;2007年

8 记者 李跃波;合肥评出2009年十大体育新闻[N];安徽日报;2010年

9 记者 王亚蓓;2009年甘肃省十大体育新闻正式出炉[N];甘肃经济日报;2010年

10 姚治前　杨杰;2009年常州十大体育新闻揭晓[N];常州日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张宏伟;中国体育新闻史研究[D];苏州大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 项海波;体育新闻的功能语篇分析[D];大连海事大学;2009年

2 许立群;试论党报体育新闻的深度报道[D];中国社会科学院研究生院;2000年

3 徐福坤;体育新闻词语运用研究[D];安徽大学;2007年

4 刘斌;体育新闻的娱乐要素研究[D];辽宁大学;2011年

5 丁玎;我国网络体育新闻现状及对策研究[D];西北师范大学;2014年

6 李金钰;[D];西安外国语大学;2015年

7 崔宏宇;《山西晚报》篮球新闻的报道现状及策略分析[D];山西大学;2015年

8 伏彦冰;《天下足球》生存和发展之道研究[D];南京师范大学;2015年

9 毛敏;我国传统媒体与网络媒体体育新闻传播的比较分析[D];江西师范大学;2015年

10 王会杰;农民工对体育新闻关注度的研究[D];成都体育学院;2015年

，

本文编号：828107