异化和归化视角下的文化与翻译研究

发布时间：2017-09-11 15:01

  本文关键词：异化和归化视角下的文化与翻译研究

  更多相关文章： 异化与归化 适宜度 文化 翻译

【摘要】：文化转向问题引发了翻译界的热烈讨论,并将翻译研究提升至重视文化的高度,开辟了翻译研究的新领域。本文着重讨论在处理翻译中的文化因素时,译者需把握异化与归化的适宜度。
【作者单位】： 兰州财经大学外语学院;
【关键词】： 异化与归化 适宜度 文化 翻译
【基金】：教育部人文社科西部和边疆地区项目(13XJC880003)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 由于人类在历史、民族和思维方式等方面存在差异性,从而形成文化的异质性,并影射到翻译活动中,使翻译过程产生矛盾,出现诸如“文化冲突”等现象。其他因素如政治形态、风俗习惯、宗教信仰等也会对语言表达和翻译实践产生更为明显的影响。且文化的内容会随社会的发展而日渐丰富

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 江虹;;论旅游翻译中的跨文化意识[J];临沂大学学报;2014年03期

2 邓海龙;;从文化的概念反思外语中文化教学[J];现代企业教育;2006年19期

3 李箐;;新课程标准下外语教学中的文化教学[J];和田师范专科学校学报;2007年03期

4 陈谦颖;;在英语教学中培养学生的跨文化意识[J];科学咨询(教育科研);2008年05期

5 林栺;语言与文化之管窥[J];泉州师专学报;1998年S1期

6 钱正福;翻译中的文化特征[J];苏州大学学报;2000年03期

7 孙全军;;移情在跨文化交际中的作用[J];科技信息;2009年32期

8 汪美侠;闫绒利;;习语的文化特征与翻译[J];文教资料;2006年36期

9 薛国平;;文化差异对英汉翻译的影响初探[J];考试周刊;2011年09期

10 包央;解读日谚的文化[J];日语学习与研究;2003年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 钟华丽;;如何在英语教学中培养中学生的跨文化交际能力[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第4卷）[C];2010年

2 王凌;;通过谚语对比中日两国的经济文化[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 杨洋;跨文化交际能力的界定与评价[D];北京语言大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈娟(NUANANONG PINIJKITCHAROENKUL);汉泰关于妇女的成语文化对比研究[D];浙江大学;2014年

2 吴晓虹;《中国文化学》第十三章、第十四章翻译实践报告[D];广西师范大学;2015年

3 许亚娇;现代俄语笑话的语言文化学阐释[D];湖南师范大学;2015年

4 杜熙;现代信息技术环境下体现文化性的英语教案设计研究[D];沈阳师范大学;2016年

5 张姗姗;增强外语学习者的跨文化意识[D];东北师范大学;2006年

6 陈栋梁;文化差异与俄语文化词汇汉译[D];山东师范大学;2015年

7 刘佳;中英花卉词语文化内涵之对比研究[D];西安工业大学;2014年

8 孙英旭;中西方时间文化差异及其翻译认知能力[D];哈尔滨理工大学;2014年

9 朱文欣;颜色词的文化与教学[D];湖南师范大学;2004年

10 吴茂华;文化因素在Junior English for China中的设置分析[D];西南师范大学;2004年

，

本文编号：831402