转基因食品文章汉语翻译实践报告

发布时间：2017-09-12 09:53

  本文关键词：转基因食品文章汉语翻译实践报告

  更多相关文章： 转基因 食品 翻译

【摘要】：转基因日益引起人们的关注。但是由于人们对转基因的含义、原理、应用、优势和缺陷等的理解不同,对转基因作物和食品存在很大的争议。转基因已经成为社会热点话题。笔者将发布在国外网站上有关转基因食品的英语文章翻译成汉语,在此基础上撰写实践报告,旨在对翻译活动中遇到的问题及解决策略进行剖析和总结。实践报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分组成。翻译任务描述包括任务背景和任务性质两部分。翻译过程描述介绍了此次翻译任务具体的完成过程。翻译案例分析介绍了此次翻译过程中遇到的问题以及采用的翻译策略。这些问题涉及机构名称、词语释义、语言风格、背景知识等。翻译实践总结部分反思笔者的不足,对未解决的问题进行思考。期望为有关翻译活动提供参考。
【关键词】：转基因 食品 翻译
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 1 翻译任务描述9-10
• 1.1 任务背景9
• 1.2 任务性质9-10
• 2 翻译过程描述10-14
• 2.1 译前准备10-13
• 2.1.1 资料收集10
• 2.1.2 相关词语英汉对照表的制定10-13
• 2.1.3 翻译计划的制定13
• 2.1.4 翻译质量控制方案的制定13
• 2.2 翻译过程13
• 2.3 翻译质量控制情况13-14
• 3 翻译案例分析14-22
• 3.1 翻译实践中出现的问题类型14-17
• 3.1.1 专有名词14
• 3.1.2 词语释义14-15
• 3.1.3 语言风格15
• 3.1.4 专业知识15-17
• 3.2 对翻译问题的理论思考及解决过程17-21
• 3.2.1 专有名词的翻译17-18
• 3.2.2 词语释义的选择与确定18-19
• 3.2.3 消除原文语言风格的束缚19-20
• 3.2.4 专业知识欠缺的弥补20-21
• 3.3 针对同类问题的翻译策略21-22
• 4 翻译实践总结22-23
• 4.1 翻译实践中尚未解决的问题及相关思考22
• 4.2 对今后学习工作的启发及展望22-23
• 参考文献23-25
• 附录1 原文25-52
• 附录2 译文52-71
• 致谢71

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴芳;潘云华;;转基因食品安全的法律保障[J];黑龙江史志;2010年03期

2 班凌伟;王旗;崔玲玲;陈萍萍;;转基因食品利与弊的思考[J];医学与哲学(人文社会医学版);2011年01期

3 ;转基因食品安全——大论战[J];科学家;2013年01期

4 老马;;转基因的困惑[J];晚霞;2014年06期

5 屈鹏峰;;大学生“转基因食品”知识与态度的现况调查[J];青年文学家;2010年11期

6 杜仲;;为什么说转基因食品是安全的?[J];中外文摘;2013年22期

7 盛力;;转基因食品:你吃了吗?[J];东西南北;2004年02期

8 黄卫;;如何面对转基因食品[J];对外大传播;2000年11期

9 陈晓阳,杨同卫;转基因食品安全隐忧与公众知情选择权[J];医学与哲学;2004年06期

10 毛新志;转基因食品的伦理问题研究综述[J];哲学动态;2004年08期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 罗云波;;转基因食品及其安全性摘要[A];21世纪人类食品面临的新问题学术论文集[C];2001年

2 杨晓光;;转基因食品安全[A];“达能营养讲座”文集[C];2001年

3 黄俊明;李文立;罗会明;康敏;杨玉芳;陈海珍;谭剑斌;胡帅尔;;广州地区居民对转基因食品的认知调查[A];中国毒理学会放射毒理专业委员会第七次、中国毒理学会免疫毒理专业委员会第五次、中国环境诱变剂学会致突专业委员会第二次、中国环境诱变剂学会致畸专业委员会第二次、中国环境诱变剂学会致癌专业委员会第二次全国学术会议论文汇编[C];2008年

4 张勇;;转基因食品安全性评价应就种类不同而区别对待[A];新观点新学说学术沙龙文集44：转基因植物与食品安全[C];2010年

5 王安莲;刘必勇;徐德祥;;浅谈转基因食品[A];食品安全的理论与实践——安徽食品安全博士科技论坛论文集[C];2005年

6 宋吉明;顾亮;谢倩;程浩;;转基因食品及其安全性的思考[A];食品安全的理论与实践——安徽食品安全博士科技论坛论文集[C];2005年

7 祝诗平;;近红外光谱在转基因食品快速鉴别中的应用[A];纪念中国农业工程学会成立30周年暨中国农业工程学会2009年学术年会（CSAE 2009）论文集[C];2009年

8 李尊华;;转基因食品安全性的思考[A];山东省医学伦理学学会第二次学术年会论文集[C];2001年

9 周建嫦;黄俊明;杨杏芬;;转基因食品检测方法[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年

10 邓江;罗海吉;;转基因食品的现状、检测技术及安全性评价[A];中国营养学会特殊营养第五届学术会议论文摘要汇编[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 罗云波 黄昆仑;转基因食品安全吗？[N];兵团日报(汉);2002年

2 记者 王国明;别再对消费者隐瞒转基因食品[N];中国工商报;2003年

3 本报记者 林醇;关注转基因食品[N];中国环境报;2002年

4 本报记者 瓮晓梅;转基因食品安全吗？[N];大众科技报;2001年

5 张文朴;为什么转基因食品要标识[N];大众科技报;2005年

6 本报驻日内瓦记者 李肇东;转基因食品的现状与未来[N];光明日报;2002年

7 ;俄罗斯进口转基因食品现状及对策（上）[N];黑龙江经济报;2005年

8 河北省粮食局 王志振;什么是转基因食品？[N];中华合作时报;2004年

9 王晶珠;走近转基因食品[N];健康报;2002年

10 毛新志;转基因食品能解决全球吃饭问题吗[N];健康报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 毛新志;转基因食品的伦理问题研究[D];华中科技大学;2004年

2 张龙;植源性农产品溯源以及鉴别技术研究[D];浙江大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李静;中美转基因食品公共政策的对比研究[D];武汉理工大学;2008年

2 周江波;我国转基因食品安全的政府管制研究[D];东华大学;2013年

3 周小宁;转基因食品的潜在风险与伦理探析[D];中共广东省委党校;2013年

4 吕倩;我国转基因食品安全政府监管工具研究[D];南京农业大学;2011年

5 李一览;中国转基因食品政策研究[D];河南大学;2013年

6 蒲鹏;生命伦理视阈中的转基因食品问题研究[D];昆明理工大学;2013年

7 侯婧;转基因食品安全的伦理研究[D];武汉理工大学;2013年

8 陈从军;转基因食品消费者感知风险影响因素分析[D];西北农林科技大学;2015年

9 陈薇;西部地区农民转基因食品的认知态度研究[D];兰州大学;2015年

10 谢莹;风险社会背景下转基因食品研究[D];华中师范大学;2015年

，

本文编号：836534