《女人皆知》（第一、二幕）翻译报告

发布时间：2017-09-12 15:43

  本文关键词：《女人皆知》（第一、二幕）翻译报告

  更多相关文章： 戏剧翻译 接受美学 异化 归化

【摘要】：戏剧是一种特殊的文学形式,是人类智慧的结晶。戏剧翻译在陶冶情操,传递东西方文化等方面,发挥着重要作用。本文所选择的翻译文本为詹姆斯?马修·巴里的戏剧《女人皆知》中的第一幕和第二幕,是故事的起源和发展阶段,展示了约翰会娶玛吉的原因以及约翰当选国会议员后的事情。《女人皆知》于1908年9月在伦敦首映,获得了巨大成功。该戏剧通过展示主人公约翰和玛吉的关系,得出“每个成功的男人背后,都有一个伟大的女人”这句真理名言。本篇报告结合笔者翻译戏剧《女人皆知》部分剧幕的实践经验,根据翻译文本的特点,结合接受美学理论,探索翻译此文本应当采取的策略。即在翻译文化负载词时采用异化的策略,以保留原文的“不确定性”,扩大原文的“期待视野”;在翻译修辞和幽默时采取归化的策略,以达到“视野融合”,缩小“审美距离”。
【关键词】：戏剧翻译 接受美学 异化 归化
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• ABSTRACT6-7
• 摘要7-10
• 1. TASK DESCRIPTION10-14
• 1.1 Selection of the Source Text10-11
• 1.2 About the Playwright11-12
• 1.3 About the Text12
• 1.4 Significance of the Translation Project12-14
• 2. PROCESS DESCRIPTION14-18
• 2.1 The Reporter’s Roles14
• 2.2 The Translation Tools14-16
• 2.3 Quality Control16-17
• 2.4 Schedule of the Task17-18
• 3. SOURCE TEXT ANALYSIS18-24
• 3.1 The Objectives of the Task18
• 3.2 The Features of the Source Text18-20
• 3.3 The Parallel Texts20-24
• 4. CASE STUDY24-34
• 4.1 Reception Aesthetics and the Drama24-26
• 4.2 Reception Aesthetics and Translation Strategies26-34
• 4.2.1 Foreignization in Translating Culture-Specific Words26-28
• 4.2.2 Domestication in Translating Figures of Speech28-30
• 4.2.3 Domestication in Translating Humorous Utterances30-34
• 5. CONCLUSION34-36
• 5.1 Major Findings34
• 5.2 Limitations34-36
• REFERENCES36-38
• APPENDICES38-94
• Appendix A38-68
• Appendix B68-94

，

本文编号：838103