《720兆瓦卡洛特水电站项目招标合同》汉译的反思性研究报告

发布时间：2017-09-14 04:15

  本文关键词：《720兆瓦卡洛特水电站项目招标合同》汉译的反思性研究报告

  更多相关文章： 招标合同 长难句 古体词 重组法 转换法

【摘要】：招标合同作为一种商业合同,因此,需要译者对商业法律法规有更好的理解。本论文以实践报告形式展开,以720兆瓦卡洛特水电站项目业主工程师招标合同为翻译材料,该报告呈现了源语的词汇、语法及风格特征,其中词汇特征主要表现在大量专业合同术语、正式表达及长难句方面。语法特征与风格特征分别体现在被动句式、情态动词及语言严谨、句式规整、意义明确方面。同时,该报告探讨了翻译该合同中遇到的问题,并以具体案例展现如何借助相应的翻译方法来解决问题。首先,简要部分介绍了翻译背景及该报告的意义。其次,本文分为三个部分,第一部分主要讲述翻译任务背景和翻译过程,主要包括该合同目录、背景,译前准备及翻译过程,第二部分主要是针对源文本进行分析,并从源文本的词汇特点、语法特点及文风特点分别展开举例论述,同时,论述了在翻译过程中遇到的难题,其主要体现在长难句、古体词及被动句式方面。第三部分主要呈现了译者在翻译过程中遇到的难题进行具体分析,并针对长难句、古体词及被动句式的翻译分别采取了重组法、转换法、措辞法及综合法,该报告结语部分说明了其局限性。通过对翻译实践全过程的总体分析,概括,总结此次翻译实践的经验及该报告存在的局限性,并对此进行反思,希望可以为其他译者提供具有建设性的意见和建议。
【关键词】：招标合同 长难句 古体词 重组法 转换法
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract in English5-6
• Abstract in Chinese6-8
• Introduction8-9
• Chapter One Translation Task Background and Process9-11
• 1.1 Task Description9
• 1.2 Translation Preparation9-10
• 1.3 Translation Process10-11
• Chapter Two Analysis of the Source Text11-19
• 2.1 Brief Introduction to the Source Text11
• 2.2 Features of the Source Text11-15
• 2.2.1 Lexical Features11-13
• 2.2.2 Grammatical Features13-14
• 2.2.3 Stylistic Features14-15
• 2.3 Difficulties for Translator15-19
• Chapter Three Major Problems and Solutions19-28
• 3.1 Long and Complex Sentences Translation19-23
• 3.1.1 Recasting19-21
• 3.1.2 Inversion21-23
• 3.2 Archaic Words Translation23-25
• 3.3 Passive Sentences Translation25-28
• 3.3.1 Conversion25-26
• 3.3.2 Synthetic Method26-28
• Conclusion28-29
• Bibliography29-30
• Appendix: Source Text & Target Text30-92
• Acknowledgements92

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 贾德昌;学习型咨询工程师林光南[J];中国工程咨询;2004年07期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 胡续梅;;国际承包工程项目合同咨询工程师浅谈[A];山西省科学技术情报学会学术年会论文集[C];2004年

2 焦明;于泉泉;王立君;;咨询工程师代表业主对工程项目进行管理的实践[A];山东建筑学会建筑结构专业委员会、山东土木工程学会工程设计及电算专业委员会2006年学术交流会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 于进 海霞;咨询工程师的智力支撑十分重要[N];中国经济导报;2005年

2 杨国民;我注册咨询工程师已近四千[N];经济日报;2003年

3 杰希;专家解析2009年注册咨询工程师(投资)考情[N];建筑时报;2008年

4 记者 翟伟 杨维汉;注册咨询工程师（投资）执业资格明年首次统考[N];新华每日电讯;2003年

5 ;如何参加全国注册咨询工程师考试[N];中国人事报;2005年

6 邬焕庆;我国注册咨询工程师已超过35000名[N];中国劳动保障报;2007年

7 记者费伟伟;注册咨询工程师执业资格制度全面启动[N];人民日报;2003年

8 田威;一个复杂的索赔成功案[N];国际商报;2002年

9 田威;一个复杂的索赔成功案[N];国际商报;2002年

10 本报记者　夏文俊;咨询业的重要准则：独立性[N];中国质量报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 钱艺;《720兆瓦卡洛特水电站项目招标合同》汉译的反思性研究报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年

，

本文编号：847808