情景喜剧幽默产生的机制及其翻译——以《摩登家庭》为例

发布时间：2017-09-14 04:23

  本文关键词：情景喜剧幽默产生的机制及其翻译——以《摩登家庭》为例

  更多相关文章： 情景喜剧 幽默 翻译 《摩登家庭》

【摘要】：情景喜剧中的幽默不同于书面幽默,它是融视觉、听觉于一体的一种多模态话语形式。由于受时间、空间、画面等因素的限制,情景喜剧幽默的翻译比书面幽默的翻译更加复杂多样。本文以《摩登家庭》为例,探讨情景喜剧幽默产生的机制以及如何在翻译中将源语的幽默感成功地传达给目的语观众。
【作者单位】： 铜陵学院外国语学院;铜陵职业技术学院;
【关键词】： 情景喜剧 幽默 翻译 《摩登家庭》
【基金】：2015年铜陵学院校级科研项目(2015tlxy24)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 中外文化交流的不断深入,催生了对字幕翻译的需求,影视字幕翻译逐渐成为新的翻译研究领域。字幕翻译与配音译制不同,它要求保留影视的原声,将源语文字转化为目的语文字,叠加在原有画面的下方。也就是说,影视原有的声音和画面不动,只是在屏幕下方添加目的语字幕,有的是源语和目

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 伏蓉;关于情景喜剧[J];青海师专学报.教育科学;2003年03期

2 唐志平;大型教育题材情景喜剧 《家有儿女》编剧创作会议在京召开[J];当代电视;2004年01期

3 李立;中国情景喜剧的生存空间[J];现代传播;2004年01期

4 唐恩思;情景喜剧的魅力[J];当代电影;2004年03期

5 唐志平;300集大型情景喜剧《家有儿女》开机[J];当代电视;2004年06期

6 徐琰;书写都市世俗生活的情景喜剧[J];中国电视;2004年12期

7 刘艳臣;浅析英氏情景喜剧的成功之道[J];当代电视;2005年09期

8 李三强;我国情景喜剧创作中的误区与矛盾[J];电影艺术;2005年01期

9 杨伟光;润物细无声——看大型情景喜剧《家有儿女》有感[J];当代电视;2005年05期

10 彭启贵;;美国情景喜剧探源[J];中国电视;2006年05期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 韩骏伟;;情景喜剧的审美特征[A];中国传播论坛（2002）——中国电视剧传播[C];2002年

2 李强;方拥军;丁敏玲;;简析中国情景喜剧创作样态与文化的缺失(摘要)[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构：中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年

3 蔡盈洲;;试析我国情景喜剧接受的文化机制[A];新世纪新十年：中国影视文化的形势、格局与趋势——中国高等院校影视学会第十三届年会暨第六届中国影视高层论坛论文集[C];2010年

4 陈利;;浅析电视剧《家有儿女》的成功原因(摘要)[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构：中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年

5 朱青君;;“情景喜剧”瞄准受众心理——北京电影学院[A];北京市社会心理学会2007年学术年会论文摘要集[C];2007年

6 周星;;大众娱乐文化背景中的电视偶像剧与情景喜剧分析[A];和而不同——全球化视野中的影视新格局——第三届中国影视高层论坛论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李哲明;国产情景喜剧：突围出路何在[N];中国电影报;2005年

2 刘斌;国产情景喜剧的3大死穴[N];北京日报;2006年

3 王国平;情景喜剧 走出困境期待繁荣[N];光明日报;2007年

4 李君娜;电视情景喜剧遭遇创作和市场瓶颈[N];中国改革报;2008年

5 记者 李君娜;电视情景喜剧遭遇创作和市场瓶颈[N];解放日报;2008年

6 商报记者 吴颖　郑洁;情景喜剧何时形成成熟产业链[N];北京商报;2008年

7 本报实习记者 高庆秀;国产情景喜剧或迎第二春[N];中国文化报;2014年

8 中国传媒大学副教授 杨洪涛;情景喜剧20年：总量不足 佳作稀缺[N];光明日报;2014年

9 本报记者 甘文瑾;情景喜剧《五环人家》主打五张牌[N];中国电影报;2005年

10 理礼;英达 拍情景喜剧是我的特长[N];中国文化报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 彭启贵;九十年代美国情景喜剧中的种族性再现[D];广东外语外贸大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 冯小芳;接受美学视角下中国情景喜剧《家有儿女》中幽默语言的理解与接受[D];上海外国语大学;2008年

2 马珂;国产情景喜剧地域化问题研究[D];西北大学;2009年

3 赵晓娟;中国情景喜剧的新视野[D];华东师范大学;2009年

4 魏爽;当代中国电视情景喜剧的审美流变[D];重庆师范大学;2009年

5 王慧;情景喜剧研究[D];河南大学;2009年

6 黄如光;中美情景喜剧比较研究[D];南昌大学;2008年

7 马建蕊;接受美学视域下的中国情景喜剧[D];上海师范大学;2010年

8 陈媛;从违反“合作原则”和“礼貌原则”角度分析当代美国情景喜剧的幽默[D];内蒙古大学;2010年

9 骆倩;对情景喜剧空间构成的文化意义的思考[D];云南师范大学;2008年

10 易青梅;中国情景喜剧的两面旗帜[D];成都理工大学;2010年

，

本文编号：847850