第十五届中国MBA发展论坛暨首届“世界水谷”论坛耳语同传项目报告

发布时间：2017-09-14 21:10

  本文关键词：第十五届中国MBA发展论坛暨首届“世界水谷”论坛耳语同传项目报告

  更多相关文章： 耳语同传 精力分配模式 应对策略

【摘要】：本报告基于报告人于2015年10月在河海大学参加第十五届中国·MBA发展论坛暨首届“世界水谷”论坛的耳语同传经历。在对开幕式现场嘉宾致辞及主体演讲的口译过程分析后,报告人总结出了影响口译质量的主观及客观两大因素。主观因素主要包括译员的多任务处理能力、口译对象的背景、以及讲话人的主观原因等,而客观因素主要包括会场的环境及音响设备。经过理论研究及反思,报告人给出相应的解决方案。针对主观因素,首先,译员应该提高自己的听、辨、译能力,译员应该在日常生活中多积累各领域知识及最新词汇,不断更新自己的知识储备,还要培养过硬的心理素质;其次,在进行翻译服务前应该尽可能地了解口译对象的背景信息,包括教育程度、文化背景及生活背景,以便在进行口译活动之前做好有针对性的准备,协调好因文化差异产生的信息偏差,更好地为口译对象提供口译服务；最后译员还要提高自己的临场应变能力,不致因讲话人的主观原因影响口译质量。针对客观因素,译员应该在平常多加训练自己的抗干扰能力,及时应对口译过程中因客观因素导致的各种突发状况,减少因客观因素导致的口译质量的下降,出色地完成口译任务。本项目通过具体分析在第十五届中国MBA发展论坛暨首届“世界水谷”论坛耳语同传过程中影响口译质量的因素,提出相应的解决策略,希望对口译译员及在校翻译专业的学生有一定的参考价值。
【关键词】：耳语同传 精力分配模式 应对策略
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-8
• Chapter One Project Survey8-11
• 1.1 Background of the Project8
• 1.2 Role of the Reporter8
• 1.3 Schedule of the Project8-9
• 1.4 Evaluation and Feedback9-11
• Chapter Two Major Issues, Difficulties and Analysis of Causes11-20
• 2.1 Subjective Aspect11-18
• 2.1.1 Poor Multi-tasking Ability of the Reporter11-13
• 2.1.2 Background Information of the Listener13-16
• 2.1.3 Speaker's Presentation16-18
• 2.2 Objective Aspect18-20
• 2.2.1 Live Environment18-19
• 2.2.2 Sound Equipment19-20
• Chapter Three Solutions20-27
• 3.1 Solutions to Subjective Problems20-26
• 3.1.1 Deletion of the Source Language20-21
• 3.1.2 Syntactic Linearity Method and Information Reconstruction21-22
• 3.1.3 Explanations to Listener before or during Interpretation22-24
• 3.1.4 Prediction24-26
• 3.2 Solutions to Objective Problems26-27
• Conclusion27-29
• Bibliography29-32
• Appendix:Original Interpreting Material32-97
• Acknowledgements97

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李治;;MBA考试考什么?[J];英语沙龙(锋尚版);2014年03期

2 和宝堂;“MBA”与“京剧”会师——记第三届全国高校京剧演唱研讨会[J];中国京剧;2004年10期

3 比塞吉·卢塔斯;;一个MBA的上班日记[J];青年博览;2013年02期

4 刘军;;一个出租车司机的MBA课[J];企业家天地;2006年04期

5 比塞吉·卢塔斯;冯国川;;一个MBA的上班日记[J];视野;2011年01期

6 高海燕;;甲鱼、诗人、MBA[J];深圳特区科技;2003年01期

7 黄超;;厦航首届MBA波音-民航项目学员毕业[J];厦门航空;2007年12期

8 周仲强;;MBA商务英语教学理论的选择与实践[J];才智;2014年01期

9 陶杰;;MBA神话幻灭了[J];青年博览;2009年11期

10 李治;;MBA的案例面试课程[J];英语沙龙(锋尚版);2014年Z1期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李永铭;;普通逻辑的机遇与挑战——MBA联考逻辑辅导教学的作法与思考[A];1998年逻辑研究专辑[C];1998年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;MBA 内蒙古大学[N];内蒙古日报(汉);2009年

2 记者 蔡玉高 凌军辉 潘晔;收费贵过MBA,疯狂早教陷阱重重[N];新华每日电讯;2012年

3 杜秀平邋刘洋;MBA距离成功创业有多远[N];北京商报;2007年

4 记者 左永刚;首届中国MBA领袖年会畅想未来[N];财会信报;2007年

5 本报记者 钱晓涵;期货MBA又热：“金砖”还是“板砖”？[N];上海证券报;2009年

6 水晶;MBA 能救相声吗？[N];湖北日报;2005年

7 陈忠权;天津196名农村干部攻读MBA[N];中国改革报;2007年

8 陆畅 吴素华;电力MBA风生水起[N];中国电力报;2004年

9 戴维;“红酒女人” 与南大MBA“分享”创业经历[N];经理日报;2012年

10 北京商报记者 杨春雨;国际知名院校渐成MBA申请新趋势[N];北京商报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 申敏;第十五届中国MBA发展论坛暨首届“世界水谷”论坛耳语同传项目报告[D];南京师范大学;2016年

2 邹冬冬;利用解脲脲原体MBA基因对解脲脲原体分型并比较分析其临床意义[D];吉林大学;2007年

3 刘学艳;我国高校MBA项目发展策略研究[D];贵州大学;2006年

4 张茹辛;ZZ大学MBA毕业生职业发展状况调查研究[D];陕西师范大学;2014年

5 宋丽;华南理工大学MBA项目营销策略研究[D];华南理工大学;2014年

，

本文编号：852329