目的论视角下成都周边旅游景点公示语翻译问题分析及其对策

发布时间：2017-09-15 09:53

  本文关键词：目的论视角下成都周边旅游景点公示语翻译问题分析及其对策

  更多相关文章： 成都周边旅游景点 公示语 翻译目的论 翻译问题 对策

【摘要】：旅游景点公示语主要是向旅客介绍景点的基本情况以及引导游客注意游玩事项。由于还未出台公示语翻译规范准则、专业人才相对匮乏、译员本身素质不够高等原因,成都周边景点公示语英译存在诸多错误。文章运用翻译目的论,对存在的语言层面、语用层面、文化层面的问题进行分析,并提出相应解决对策,以期为旅游景点公示语翻译提供建议和参考答案。
【作者单位】： 西华大学外国语学院;乐山师范学院外国语学院;
【关键词】： 成都周边旅游景点 公示语 翻译目的论 翻译问题 对策
【基金】：西华大学研究生创新基金项目“近十年我国公示语翻译研究调查与启示”(ycjj2016023)研究成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 继财富论坛、华商大会、西博会在成都召开后,成都的国际影响力不断加强,国际化水平也逐渐提高,越来越多的国际旅客选择来成都游玩。为了让远道而来的游客更好地了解中国文化,更好地了解各景区的基本情况,成都周边旅游景点为国外游客提供了相应的公示语英译版本。[1]但是由于缺，

本文编号：855810