吉尔认知负荷模型的简化策略在同传中的应用——以《习近平G20杭州峰会开幕式致辞》为例

发布时间：2017-09-16 15:25

  本文关键词：吉尔认知负荷模型的简化策略在同传中的应用——以《习近平G20杭州峰会开幕式致辞》为例

  更多相关文章： 简化策略 具体方法 个案例析

【摘要】：简化策略是一个众人皆知的口译策略。但在具体的运用过程中,不同的口译者面对不同的口译内容会选择不同的方法。尤其是在同传中,这一点表现得更为突出。因此,文章在解析简化策略内涵的基础上,结合同传的实践,详细阐释了四种常见而实用的方法。因为第四种方法是对前三种方法的综合运用,所以在具体的论述中没有进行过多的赘述。这四种方法分别是:无关信息的省略法、核心信息的概括法、恰当词语指代法和综合法。
【作者单位】： 湖南科技学院外国语学院;
【关键词】： 简化策略 具体方法 个案例析
【基金】：湖南省社科基金外语联合项目“从认知负荷模式看访谈节目同传的简化策略”(项目编号13WLH28)阶段性研究成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 同声传译是用一种语言把另一种语言所表达的思想和感情,以与讲话人几乎同时的速度,用口头形式重新表达出来的一种翻译实践。[1]同声传译员在工作中要做到“一心多用”,听、想、记、译几个动作几乎要同时完成。[2]因此,同声传译极具挑战性。那么,作为译者如何应对这些挑战呢?20，

本文编号：863866