翻译质量评估模式再研究

发布时间：2017-09-17 02:33

  本文关键词：翻译质量评估模式再研究

  更多相关文章： 翻译质量评估 模式 体裁分析 系统功能语言学

【摘要】：本文在剖析《翻译质量评估模式建构——功能语言学视角》模式缺陷和阐述翻译质量二维标准的基础上,以系统功能语言学及其体裁分析理论为指导,论述翻译质量评估二阶段论:第一阶段,评价译作相对于原作的功能、意义,关乎"忠实";第二阶段,评鉴译作本身语言是否顺畅,关注"通达",从而建构新的翻译质量评估模式。
【作者单位】： 南昌理工学院;北京交通大学;
【关键词】： 翻译质量评估 模式 体裁分析 系统功能语言学
【基金】：国家社科基金项目“应用体裁语篇翻译质量评估模式研究”(12BYY131) 北京市社科基金重大项目“新媒体环境下对外英语新闻翻译与传播效果创新研究”(152DA32)的阶段性成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 《功能语言学与翻译研究——翻译质量评估模式建构》(司显柱2007a)推出后,一方面受到学界的关注与肯定,另一方面,人们运用该模式从事翻译评估实践,尤其是用于应用性体裁译本质量评估时,发现其缺乏体裁分析,有必要“在其基础上尝试建立更具针对性和可操作性的评估模式”,以丰富

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 季羡林 ,叶水夫 ,冯亦代 ,杨宪益 ,李赋宁 ,草婴 ,陆谷孙 ,梅绍武 ,陶洁 ,李文俊 ,罗新璋 ,李景端;关于恪守译德,提高翻译质量的倡议和呼吁[J];出版发行研究;2002年04期

2 王金凯;;关于当前我国翻译质量问题的思考[J];洛阳师范学院学报;2005年06期

3 黄天源;;误译存在的合理性与翻译质量评价[J];中国翻译;2006年04期

4 武光军;;《翻译质量评估:论辩理论模式》评介[J];外语研究;2006年04期

5 黄斌兰;;第二届中国——东盟博览会翻译质量调查研究[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2006年06期

6 高旭阳;;构建翻译质量评估的文本分析模式[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2006年06期

7 ;倡议书——百名译者研究者与出版者共同构建和谐翻译环境,提高翻译质量的倡议和呼吁[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2007年01期

8 张霄军;;翻译质量量化评价研究综述[J];外语研究;2007年04期

9 肖立勤;;翻译质量评估系统模型的研究[J];科技情报开发与经济;2007年32期

10 何三宁;;翻译质量评估在我国译学中的定位[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 张捷;陈群秀;;提高日汉机器翻译系统翻译质量的研究[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

2 闫琳琳;;模糊综合评判法在翻译质量评估中的应用——以《卡拉维拉县的跳蛙》为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

3 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

4 武光军;;当代中西翻译质量评估模式的进展、元评估及发展方向[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 朱振霞;翻译质量或将决定专利价值[N];中国知识产权报;2014年

2 记者 加尔肯 尼哈提;提高党报翻译质量 把握正确舆论导向[N];伊犁日报(汉);2008年

3 　季羡林　叶水夫　冯亦代　杨宪益　李赋宁 $$　　草　婴　陆谷孙　梅绍武　陶　洁　李文俊 $$　　罗新璋　李景端;关于恪守译德，，提高翻译质量的倡议和呼吁[N];光明日报;2002年

4 首都师范大学 陶东风;阿伦特著作的翻译质量有待再提高[N];社会科学报;2013年

5 章祖德（本文作者：译林出版社社长）;警醒“翻译的危机”[N];中国新闻出版报;2003年

6 黄友义;应规范翻译从业人员提高翻译质量与水平[N];人民政协报;2010年

7 尹承东;治理翻译质量下降从何做起[N];光明日报;2005年

8 李景端;翻译质量也应专项检查[N];中国新闻出版报;2005年

9 郭晓虹 整理;翻译的现状与前景[N];中国新闻出版报;2003年

10 本报记者 邢晓芳;图书翻译质量堪忧[N];文汇报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵月;司显柱翻译质量评估模式修正研究[D];曲阜师范大学;2015年

2 陈文卫;本地化翻译项目的质量管理研究[D];北京化工大学;2015年

3 梁伟玲;本地化项目的翻译质量控制[D];广东外语外贸大学;2015年

4 姜金玉;豪斯模式下Runaway汉译的翻译质量评估[D];南京师范大学;2015年

5 管机灵;近三十年翻译质量评估研究初探[D];中南大学;2009年

6 张顺芳;从语言三大元功能的角度看翻译质量评估[D];西南大学;2011年

7 李文芳;建立在“信、达、雅”基础上的翻译质量评估新模式[D];湖南工业大学;2012年

8 段春景;《职业翻译质量：评估与改善》（简介和第一章）翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

9 蔡晓军;功能—语用视角的翻译质量评估模式建构[D];天津大学;2010年

10 王云;司显柱翻译质量评估模式及其应用研究[D];西安外国语大学;2012年

本文编号：866773