《应用会话分析》翻译的专业性和权威性

发布时间：2017-09-17 02:35

  本文关键词：《应用会话分析》翻译的专业性和权威性

  更多相关文章： 应用会话分析 读者 专业权威性

【摘要】：读者类型决定翻译策略的选择。Applied Conversation Analysis是语言学类文献,对应用会话分析的最新研究成果作出了综述,并讲述了其在医疗领域的应用研究,其读者为语言学专业的研究生,且为会话分析领域的初级研究者。因此,在翻译中,考虑读者的解码能力和兴趣,为读者提供专业、权威的参考文献是恰当的翻译策略。为达到译文的专业性和权威性,需要对Applied Conversation Analysis中的四方面信息进行处理:会话分析方面的专业性词汇、概念、会话分析研究领域的学者姓名及相关信息和会话分析方面的专业性符号。对于专业性词汇及概念,查证有关会话分析的相关权威文献,直接采用该领域专家普遍使用的词汇,对于无法查到文献的概念,则尽量用简洁的语言表达,使其符合定义的表达方式和风格;对于所涉及的其他领域的词汇,则明确其使用在文本中的信息内涵。对于已有汉语翻译的学者姓名,直接采取已有翻译,而尚未有对应汉语翻译的学者姓名,翻译时除采用音译,还要在该学者译名后加其原名,以保证信息的准确性,方便读者查找学者的相关资料,确保其权威性;对于在会话分析领域较有成就的学者,对其相关信息加以补充注解,为读者提供更多的背景,使文本更具专业性。在阐述会话分析在医疗领域的应用研究中,出现大量专业性符号,翻译时应保留符号,但考虑到读者的解码能力,对这些专业性符号制定相应的表格做出解释,使这些专业性符号清晰明了地呈现给读者,以使读者获得专业的参考文献。翻译有不同种类,读者是影响翻译类型的重要因素之一。当译文读者与原文读者不同时,译者在翻译过程中须根据译文读者的需求、解码能力和兴趣做出必要的处理。
【关键词】：应用会话分析 读者 专业权威性
【学位授予单位】：烟台大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• 1. Introduction7-9
• 2. Translation and Type of Audience9-12
• 2.1 Translation and Type of Audience9-10
• 2.2 Type of Audience and Translation Strategy10-12
• 3. The Translation of Applied Conversation Analysis from a Professional andAuthoritative Perspective12-24
• 3.1 Terminologies12-15
• 3.2 Concepts15-17
• 3.3 Names of Scholars17-19
• 3.4 Professional Symbols19-24
• 4. Conclusion24-25
• References25-26
• Appendix Ⅰ26-61
• Appendix Ⅱ61-87
• Acknowledgements87-88

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘杨;;冲突话语的会话分析[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2012年02期

2 吴亚欣;于国栋;;第一届全国“会话分析讲习班”成功举办[J];现代外语;2012年04期

3 杨静萍;马春雷;;近年国内会话分析研究综述[J];新课程学习(综合);2010年10期

4 张荣建;会话分析与随意会话分析[J];四川外语学院学报;2002年04期

5 刘运同;会话分析学派的研究方法及理论基础[J];同济大学学报(社会科学版);2002年04期

6 余言;;《会话分析概要》出版[J];修辞学习;2007年05期

7 崔国鑫;;会话分析溯源[J];贵州教育学院学报;2008年05期

8 于国栋;侯笑盈;;医患交际中极致表达的会话分析[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

9 张文霞;;买卖交际会话中“召唤—应答”序列结构所反映的社会关系[J];英语研究;2011年02期

10 ;“会话分析研究”暑期讲习班通知[J];外国语(上海外国语大学学报);2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 张培;;社会科学方法论视角下的会话分析[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集（上）[C];2012年

2 张成亭;;网上聊天会话分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 邹兵;杨冬敏;;会话分析理论在口译语料库建设中的应用研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

4 韩玉华;;从应对形式看两性会话风格差异[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

5 单谊;;Ⅱkka Arminen的新作《机构互动——工作会话研究》[A];语言与文化研究（第十辑）[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 于国栋 山西大学外国语学院;会话分析:探讨言语交际背后的社会秩序[N];中国社会科学报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 崔国鑫;语用视野下的会话分析[D];首都师范大学;2009年

2 刘兴兵;中国医患门诊会话的语用研究[D];华中师范大学;2008年

3 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 薛竹茗;误解的会话分析研究[D];山西大学;2015年

2 王秀;管理层女性在机构性会话中身份的建构[D];山西大学;2015年

3 周倩;《纸牌屋》男主人公谈判性会话分析[D];南昌大学;2015年

4 王燕飞;汉语日常言语交际中请求的会话分析研究[D];山西大学;2014年

5 任群;日常会话中抱怨现象的会话分析[D];山西大学;2014年

6 平静;会话分析视角下的美国脱口秀节目《艾伦秀》[D];辽宁大学;2015年

7 吴敏;医患会话中的打断现象研究[D];黑龙江大学;2015年

8 马丽;关于会话开头和结尾的中日对照研究[D];中国海洋大学;2015年

9 赵孔瑾;会展口译中译员角色研究[D];湖南师范大学;2015年

10 徐茜;会话分析视域下抱怨语的间接指令行为研究[D];湖北工业大学;2016年

，

本文编号：866786