从汉语文学经典到翻译文学经典——杜甫诗歌在英语世界的经典化

发布时间：2017-09-17 04:29

  本文关键词：从汉语文学经典到翻译文学经典——杜甫诗歌在英语世界的经典化

  更多相关文章： 杜甫诗歌 翻译文学 英语世界 经典化 文本内外动因

【摘要】：杜甫诗歌是中国传统文学、文化所孕育和建构的不朽经典。18世纪以来,杜诗在英语世界广为译介,成为了翻译文学经典。杜诗在英美的经典重构不仅源于文本内在动因,即杜诗自身的三维属性和双重品格,也涉及到文本外在动因,包括英美主流诗学以及文学系统外部的赞助力量和文学系统内部的专业人士等。杜诗在英美多元文学系统中得以经典重构,不仅折射出中国传统文学"走出去"的基本理路和演进脉络,也促进了中国文化在英美的传播与影响。
【作者单位】： 广东石油化工学院外国语学院;
【关键词】： 杜甫诗歌 翻译文学 英语世界 经典化 文本内外动因
【基金】：广东省哲学社会科学“十二五”规划学科共建项目“杜甫诗歌在英美的翻译研究”(编号:GD13XWW07) 广东省高校“创新强校工程”特色创新项目“别传新声于异邦:杜甫诗歌对英美社会文化的影响”(编号:2014WTSCX090)的阶段性成果之一
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： [13]黄克武.严复对约翰弥尔自由思想的认识——以严译《群己权界论》(On Liberty)为中心之分析[J].近代史研究所集刊,1995(24):81-148.[14]李泽厚.论严复[A].中国近代思想史论[C].北京:人民出版社,1979:249-285.[15]梁启超.评介新著《原富》[J].新民丛报,1902(1).[16]柳诒徵.

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 段海蓉;建国以来,对杜甫研究的回顾、反思与展望[J];杜甫研究学刊;2000年03期

2 ;杜甫研究第十一届年会学术论文综述[J];杜甫研究学刊;2000年03期

3 刘文刚;论杜甫的赋──兼及杜甫赋与诗的比较[J];杜甫研究学刊;2000年04期

4 易光;从重庆文学史角度研究杜甫[J];涪陵师专学报;2000年03期

5 傅光;杜甫研究应讲求谨严治学──为纪念杜甫逝世1230周年而作[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);2000年02期

6 吴明贤;试论杜甫诗歌的忧患意识[J];杜甫研究学刊;2001年01期

7 于林立;杜甫诗歌四联的构图解析[J];淄博学院学报(社会科学版);2001年03期

8 王学泰;;大儒杜甫(下)[J];博览群书;2001年05期

9 于光荣;孔子思想在杜甫诗歌中的反映[J];船山学刊;2003年01期

10 邓绍秋;水流心不竞 云在意俱迟——论杜甫晚年诗的禅宗意趣[J];杜甫研究学刊;2003年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 刘曼春;;杜甫史诗研究[A];历史文献研究（总第28辑）[C];2009年

2 毕宝魁;;辽海讲坛第十六讲 杜甫为何被称为“诗圣”和“诗史”[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑（文学卷）[C];2008年

3 吴仪凤;;杜甫与《诗经》——一个文学典律形成的考察[A];诗经研究丛刊（第三辑）[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 谢汝平;“恶搞”杜甫总比遗忘好[N];中国艺术报;2012年

2 柏桦;杜甫新形象：烂醉是生涯[N];深圳特区报;2012年

3 上海中医药大学中医药文化研究与传播中心 章原;舌尖上的杜甫[N];东方早报;2012年

4 贵州安顺西秀区杨武中学 朱光远;杜甫作品的文学艺术[N];学知报;2011年

5 泰州智堡中学 李晓春;尝试对比教学 构建赏析平台[N];江苏教育报;2010年

6 早报记者 田波澜;百年歌自苦,“万代”有知音[N];东方早报;2012年

7 衡阳师范学院 阳建雄;论王船山对杜甫诗歌的批评[N];光明日报;2008年

8 彭建平;全国重点文物保护单位（部分）第十四次业务研讨会在蓉举行[N];成都日报;2004年

9 早报记者 石剑峰;“他的诗是人生经历的一个心灵史”[N];东方早报;2012年

10 中国杜甫研究学会副会长、河北大学教授、博导 韩成武;诗圣光辉照后人[N];深圳特区报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 朋星;杜甫与先秦文化[D];山东大学;2005年

2 李霜琴;杜甫两川诗研究[D];福建师范大学;2004年

3 梁桂芳;杜甫与宋代文化[D];山东大学;2005年

4 姜玉芳;我诗故我在——杜甫与唐代文化[D];山东大学;2005年

5 周非非;杜甫排律研究[D];吉林大学;2013年

6 鲁克兵;杜甫与佛教关系研究[D];复旦大学;2007年

7 贾卉;符号意义再现：杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年

8 孙玉霞;丁茶山与杜甫诗歌创作的比较研究[D];中央民族大学;2010年

9 张倩;杜诗与长安文化[D];陕西师范大学;2011年

10 安末淑;杜甫诗和韩国朝鲜时代诗研究[D];山东大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 崔燕南;杜甫诗歌用典初探[D];山东大学;2008年

2 薛淑芳;杜甫诗歌隐喻研究[D];河南大学;2010年

3 王芳;杜甫诗歌中飞禽走兽意象浅析及其教学初探[D];华中师范大学;2015年

4 李定;津阪东阳《杜律详解》研究[D];西南大学;2015年

5 段相如;杜甫近体诗中的对句艺术[D];河南师范大学;2015年

6 李丹丹;杜诗日常生活描写研究[D];江西师范大学;2015年

7 戴涛;布莱希特间离效果视域下杜甫诗歌英译研究[D];西南科技大学;2015年

8 兰兰;杜甫的赋作成就及其以赋为诗[D];黑龙江大学;2008年

9 余春丽;杜甫文学思想探微[D];中央民族大学;2008年

10 赵天一;杜甫交往诗研究[D];西南大学;2009年

，

本文编号：867267