汽车零部件公司口译项目实习报告

发布时间：2017-09-19 09:48

  本文关键词：汽车零部件公司口译项目实习报告

  更多相关文章： 机械设备调试 交替传译 质量控制 实习报告

【摘要】：本文是基于作者在长春瑞克赛尔汽车零部件有限公司的实习项目所撰写的一份报告,旨在为今后有意从事该领域口译工作或实践的人员提供一些参考。该项目主要是为来自捷克的工程师和该企业工人提供语言服务。作者介绍了整个实习过程,总结并分析了项目执行过程中,也就是口译服务过程中遇到的问题,同时提出了有效的解决方案。此次实习的主要任务是为捷克工程师和中国工人之间的合作和相互沟通提供语言服务,确保双方无障碍交流。在项目准备阶段,作者根据客户的要求做了充分的译前准备。在项目实施阶段,作者遇到的问题主要集中在语言知识和言外知识两方面。作者发现了解行业知识、准备专业术语、应对英语语音变异能力以及调和交流者之间的矛盾的能力等都是影响任务执行和语言服务质量的关键所在。作者特别选取了工作过程中的典型译例,结合实际情况提出了相应的应对策略。最后,作者对此次实习进行了总结并结合客户反馈在实践教学方面为学校的MTI课程建设提出了几点不成熟的建议,希望学校在使理论充分结合实践的原则指导下,为社会培养出更多合格的应用型人才。
【关键词】：机械设备调试 交替传译 质量控制 实习报告
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract5-6
• 摘要6-8
• Chapter One Project Background Description8-10
• 1.1 Project Profile8
• 1.2 Client Requirements8-10
• Chapter Two Pre-task Preparation10-14
• 2.1 Project Requirements Analysis10
• 2.2 Plan Making--Schedule and Quality Control10-11
• 2.3 Customizing Terminology & Modeling Language11-13
• 2.4 Communicating with Domain Experts13-14
• Chapter Three Project Execution14-17
• 3.1 Procedures of Project Execution14
• 3.2 Quality Control14-15
• 3.3 Emergency Handling15-17
• Chapter Four Project Evaluation17-19
• 4.1 Feedback and Evaluation from the Client17
• 4.2 Self-evaluation and Reflection17-19
• Chapter Five Interpretation Problems and Countermeasures19-25
• 5.1 Technical Terminology19-21
• 5.2 Pronunciation Variation--Czech Accent21-22
• 5.3 Reconciling Contradiction between Speakers and Audiences22-25
• Conclusion25-27
• Bibliography27-28
• Appendix I: Source Text&Target Text28-60
• Appendix II: Pre-task Terminology List60-62
• Appendix III: Terminology Sample in Reality62-63
• Appendix IV: Modularized Terminology (Post Project)63-65
• Acknowledgements65

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 姬霖;靖继鹏;李思勇;;F汽车零部件公司竞争情报系统构建[J];大家;2011年17期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 ;签约成立的外商独资企业[A];2007年度中国汽车摩托车配件用品行业年度报告[C];2008年

2 乔永锋;;中国汽车零部件自主创新不能流于口号[A];2006年度中国汽车摩托车配件用品行业年度报告[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 周其珍 通讯员 严志刚;南昌长力零部件公司安全监督管理保生产[N];中国冶金报;2008年

2 本报记者 赵三明;新能源零部件公司已在暗自发力[N];中国工业报;2013年

3 本报记者 傅嘉;两空调零部件公司主营收入提高[N];中国证券报;2013年

4 本报记者 姚福泰;怎样应对跨国零部件公司的“独资”策略[N];中国汽车报;2004年

5 冯淑娟;股市诱惑下的零部件公司[N];财经时报;2007年

6 唐柳杨;内忧外困 零部件公司忧虑“更糟糕的2009”[N];第一财经日报;2009年

7 记者 李志悦;沈阳福达汽车零部件公司建成投产[N];中国汽车报;2000年

8 证券时报记者 范彪;78家汽车及零部件公司净利增长不到一成[N];证券时报;2011年

9 本报记者 张怡;神秘汽车零部件公司5000万元转让[N];中国证券报;2012年

10 记者 魏_g;爱达(天津)汽车零部件公司落户开发区[N];天津日报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孙雅缔;A汽车零部件公司存货管理问题研究[D];沈阳工业大学;2016年

2 李甜甜;长春雄伟汽车零部件公司低成本战略研究[D];吉林大学;2016年

3 曹巍潆;汽车零部件公司口译项目实习报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年

4 刘勇;韩海汽车零部件公司的企业发展战略研究[D];复旦大学;2009年

5 于杰;一汽富奥汽车零部件公司国际化发展战略研究[D];吉林大学;2005年

6 邓晓冰;宇通集团宇通零部件公司国际市场进入模式选择问题研究[D];西北大学;2012年

7 赵增宏;山东宇泰汽车零部件公司发展战略研究[D];青岛科技大学;2012年

8 蒋洁;A汽车零部件公司销售内控的案例研究[D];华东理工大学;2015年

9 陈轲;H苏州汽车零部件公司产品市场竞争策略研究[D];西北大学;2013年

10 赵荣建;BH汽车零部件公司厂内物流配送优化研究[D];苏州大学;2010年

，

本文编号：880948