中国日报网英语新闻标题翻译中的新词应用探讨

发布时间：2017-09-19 20:29

  本文关键词：中国日报网英语新闻标题翻译中的新词应用探讨

  更多相关文章： 新闻标题 新词语 语用效果

【摘要】：运用赖斯(Reiss)的文本类型理论探讨了中国日报网中英语新闻标题的翻译,认为标题翻译中新词的运用主要取决于两个方面:原语新闻的文体风格和译者的主观能动性,正式性的文体要求使用严肃的语言,而非正式的文体可以使用幽默诙谐的新词语,以便达到标新立异的语用效果。研究发现,标题翻译使用新词可以产生不同的语用效果,即自然幽默、时尚新颖和简单明了。
【作者单位】： 阜阳师范学院信息工程学院;
【关键词】： 新闻标题 新词语 语用效果
【基金】：安徽省人文社科重点项目(SK2015A719,SK2015A722) 安徽省人文社科一般项目(2015FXTSK01)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 新闻标题是新闻内容的高度浓缩,具有归纳总结,高度概括、广告推广、信息传递、信息告之等特点,旨在吸引读者的阅读兴趣。新闻标题被视为新闻的“眼睛”,标新立异,引人注目。如何实现英语新闻的有效传递?为了达到最佳的传递效果,一方面要注重新闻信息的传达,另一方面要追求新闻

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王永康;顾飞荣;;浅谈英语新闻标题的特点及翻译方法[J];科教文汇(中旬刊);2008年11期

2 夏璐;童幼平;;浅析英语新闻标题的特色[J];安徽文学(下半月);2008年11期

3 刘芳;;英语新闻标题特点及翻译技巧[J];中国市场;2009年14期

4 王紫依;;英语新闻标题的特点与翻译研究[J];现代商贸工业;2009年13期

5 章华民;;英语新闻标题的语言特点[J];新闻爱好者;2009年10期

6 刘江凤;;论英语新闻标题的特点及其翻译原则[J];科教文汇(上旬刊);2009年11期

7 张冲;;英语新闻标题特点及其翻译[J];湖北成人教育学院学报;2010年04期

8 赵子维;;论英语新闻标题的特点及翻译策略[J];海外英语;2010年08期

9 刘春智;;英语新闻标题的特点及翻译[J];新闻爱好者;2010年24期

10 邓俊民;邓伟;;英语新闻标题特点探析[J];疯狂英语(教师版);2011年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 郝琳;;浅议英语新闻标题的特点[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 刘扬;;英语新闻标题语用特点的实现途径及其翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刁丽杰;英语新闻标题的前景化研究[D];长春工业大学;2016年

2 李金华;英语新闻标题前景化形式研究[D];华东师范大学;2011年

3 祖媛媛;英语新闻标题：特点及翻译[D];上海外国语大学;2005年

4 曹建婷;英语新闻标题的文体特征及语用分析[D];成都理工大学;2011年

5 程杰;英语新闻标题的特点与翻译：关联理论的视角[D];上海师范大学;2012年

6 石倩;英语新闻标题吸引功能的研究[D];西安电子科技大学;2005年

7 叶燕;前景化——英语新闻标题吸引功能实现的有效手段[D];华中师范大学;2002年

8 赵永梅;英语新闻标题的互文研究[D];西安工业大学;2011年

9 明红;概念整合理论视角下英语新闻标题的认知研究[D];长春理工大学;2014年

10 李小兰;英语新闻标题的语用分析[D];山东师范大学;2009年

，

本文编号：883793