英语戏剧对白中刻意曲解的语用研究

发布时间：2017-09-23 21:25

  本文关键词：英语戏剧对白中刻意曲解的语用研究

  更多相关文章： 刻意曲解 语用分析 戏剧对白 语用效果

【摘要】：作为会话活动中的一种语用策略，刻意曲解因其强大的话题控制能力而受到关注。 本文通过运用当今语用学的热门话题，如关联理论、会话分析和面子论，对英语戏剧对白中的刻意曲解现象从语用学角度进行分析。 作者首先探讨了引发刻意曲解的合适条件，概括了它的四个前提：自然语言中的语用模糊、交谈者的共同背景、言语交流中自然存在的关联原则，以及刻意曲解实施者的特有动机。 本文接下来对英语戏剧对白中进行刻意曲解的语言手段进行了分类。考虑到刻意曲解在交流中的动态特征，作者还探讨了使用该语用策略时所涉及到的会话技巧。通过控制话题和话轮，刻意曲解的实施者和接收者成功地完成了这一特殊的交流过程。 刻意曲解实施者使用这一语用策略的最终目的取决于其本人和剧作者的意图，即为了获得一定的语用效果。基于“面子论”(Brown Levinson，1987)，本文作者发现戏剧人物在刻意曲解过程中丢面子、保面子或增面子，使得一些语用效果产生，比如制造幽默、进行反讽、提出警告、控诉、表示不感兴趣的态度以及躲避对方的话题。此外，从剧作者和读者交流的角度来说，，刻意曲解还可以取得一定的文体意义，它能以简洁的语言生动地表达剧作者的各种态度，并揭示戏剧人物的社会角色以及权势关系。 刻意曲解是一种特殊的语言现象，它存在于戏剧对白以及日常对话中。本文对该现象进行的动态、系统研究显示了它在语言学领域中的理论价值和实践价值。
【关键词】：刻意曲解 语用分析 戏剧对白 语用效果
【学位授予单位】：西北工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H313
【目录】：

• Acknowledgements3-4
• Abstract4-5
• 摘要5-6
• Contents6-9
• Chapter One Introduction9-17
• 1.1 The object and need of the study9-12
• 1.2 The rationale of the study12-13
• 1.3 Research questions13-14
• 1.4 Terms to be addressed14
• 1.5 Methodology and data collection14-15
• 1.6 Outline of the thesis15-17
• Chapter Two Literature Review17-33
• 2.1 A review of the previous studies17-25
• 2.1.1 Logic studies17-18
• 2.1.2 Rhetoric studies18-19
• 2.1.3 Pragmatic studies19-24
• 2.1.4 Achievements and limitations24-25
• 2.2 Theoretical basis25-33
• 2.2.1 Relevance Theory26-27
• 2.2.2 Conversational structure27-29
• 2.2.3 Politeness and face theory29-33
• Chapter Three Prerequisites for Deliberate Misinterpretation33-49
• 3.1 Pragmatic vagueness in natural language33-38
• 3.1.1 Pragmatic vagueness in S1's utterance34-37
• 3.1.2 Pragmatic ambivalence in S2's response37-38
• 3.2 Common ground of interlocuters38-43
• 3.2.1 Common knowledge39-40
• 3.2.2 Mutual knowledge40-41
• 3.2.3 Shared belief41-43
• 3.3 Relevance as a genreal cognitive fact in communication43-47
• 3.4 S2's particular intention47-49
• Chapter Four Linguistic Means to Produce Deliberate Misinterpretation49-63
• 4.1 Lexical means49-52
• 4.1.1 Malapropism49-50
• 4.1.2 Polysemy50-51
• 4.1.3 Hyponymy51-52
• 4.1.4 Deixis52
• 4.2 Syntactic means52-56
• 4.2.1 Grammatical ambiguity52-53
• 4.2.2 Ommision53-54
• 4.2.3 Fixed expression54-56
• 4.2.4 Unfinished utterance56
• 4.3 Pragmatic means56-63
• 4.3.1 Ordinary speech act57
• 4.3.2 Conventional indirect speech act57-58
• 4.3.3 Non-conventional indirect speech act58-63
• Chapter Five Conversational Techniques in Deliberate Misinterpretation63-75
• 5.1 Topic management techniques63-70
• 5.1.1 Topic-change by S264-66
• 5.1.2 Responses from the addressee66-70
• 5.2 Turn-taking techniques70-75
• 5.2.1 S1's selection70-71
• 5.2.2 Self-selection71-73
• 5.2.3 Interruption73-75
• Chapter Six Pragmatic Functions of Deliberate Misinterpretation75-91
• 6.1 Interpersonal significance75-88
• 6.1.1 Facework in deliberate misinterpretation76-82
• 6.1.2 Pragmatic effects achieved in interpersonal relations82-88
• 6.2 Stylistic significance88-91
• Chapter Seven Conclusion91-95
• 7.1 Major findings91-92
• 7.2 Implications92-93
• 7.3 Limitations93-94
• 7.4 Suggestions for further studies94-95
• Bibliography95-101
• Appendix101-103
• Published Papers103-105

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 石成成;;陌生男性称谓语的语用分析[J];四川教育学院学报;2011年07期

2 马炜娜;;委婉语的语用分析[J];考试周刊;2011年47期

3 英瑛;;春晚流行语的语用观察[J];文教资料;2011年18期

4 马腾;万雨蒙;;预设理论对反驳的语用分析[J];石家庄职业技术学院学报;2011年03期

5 杨颖;;《让子弹飞》幽默语言的语用分析[J];电影文学;2011年13期

6 梁红;;加拿大英语中eh的社会语言学分析[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年04期

7 刘建刚;;浅析广告语言中的语用原则[J];现代交际;2011年06期

8 邵宏;;关联视点下网络社会新闻标题的功能语用分析[J];中国报业;2011年14期

9 陈永进;胡健;;基于语料库的对比标记语习得研究[J];安阳工学院学报;2011年03期

10 胡贞;;戏剧翻译的语用解读[J];上海第二工业大学学报;2011年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年

2 陈喜富;;You Go Your Way, I'll Go Mine一文对话部分的语用分析[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

3 易美珍;;幽默的预设分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

4 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年

5 杨学渊;;辩证命题的语形、语义和语用分析[A];1993年逻辑研究专辑[C];1993年

6 ;反问句的功能和语用分析[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

7 林书勤;;第一人称指示语的语用分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

9 王数财;;试以“三个平面”分析主谓谓语句的类型[A];中国企业运筹学[C];2006年

10 龚媛;李蕾;;语音识别后文本纠错处理[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 程朝阳;法庭调解语言的语用研究[D];中国政法大学;2007年

2 申敬善;现代汉语“在”字句研究[D];复旦大学;2006年

3 刘琼;虚构的语言哲学研究[D];华中科技大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李若男;英语戏剧对白中刻意曲解的语用研究[D];西北工业大学;2006年

2 连天雪;私人信件写作中的语用分析[D];大连海事大学;2003年

3 汪宁;汉语辞格的语用分析[D];曲阜师范大学;2003年

4 常馨月;2008年美国总统竞选辩论中话语标记语的语用分析[D];东北师范大学;2009年

5 范金萍;大学英语四、六级阅读的语用分析[D];重庆大学;2002年

6 曹玲;论模糊限制语在人际交往中的应用[D];安徽大学;2007年

7 艾为珍;汉语公示语语用分析[D];广西师范大学;2008年

8 吴勇;外贸谈到中模糊限制语的语用分析[D];上海外国语大学;2009年

9 王群;2004年美国总统辩论的语用分析[D];哈尔滨工程大学;2008年

10 刘宏利;从词语模糊到句子模糊的研究[D];西北工业大学;2001年

本文编号：907556