基于语料库的翻译工作坊教学模式的构建

发布时间：2017-09-30 19:23

  本文关键词：基于语料库的翻译工作坊教学模式的构建

  更多相关文章： 英语翻译教学 语料库 工作坊

【摘要】：语料库驱动下的翻译学习为学生学习翻译提供了一种重要方法,而翻译工作坊使学生翻译实践成为一种可能,这两者的有机结合为翻译教学提供创新成为可能。针对传统翻译教学出现的弊端,文章运用语料库作为辅助学习翻译手段之一,实施基于语料库的工作坊教学,从内容体系、任务体系和评价体系设计入手,创建基于语料库的翻译工作坊教学模式,旨在为学生自主性、探究性学习翻译提供有效路径。
【作者单位】： 浙江树人大学外国语学院;
【关键词】： 英语翻译教学 语料库 工作坊
【基金】：浙江省外文学会2015年重点项目“基于语料库的翻译工作坊教学模式实证研究”(ZWZD2015020)的阶段性成果
【分类号】：H319.3
【正文快照】： 1引言传统翻译教学偏重翻译基础知识和技能的传授。“以教师为中心,基于文本”的模式中,教师讲解翻译技巧,布置作业,以改正学生习作错误的批阅为主,再以纠错为主进行作业讲评。学生处于完全被动接受的地位,语言习得限制了思维模式,更难以主动通过自己不断修正译文这种“再创造

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈艳艳;;浅谈大学英语听力教学中的学生自主性[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年02期

2 齐静怡;;学生自主性学习的几点尝试[J];文学教育(下);2009年04期

3 张润;;形成性评价对学生自主性的促进机制研究[J];河北师范大学学报(教育科学版);2009年09期

4 张丽朋;;浅谈高中英语课学生自主性的激发[J];新课程(教研);2010年03期

5 邓永斌;黄鑫;;四川省大学生自主性与自我管理的关系研究[J];神州;2012年26期

6 郝建新;王金全;陈晓宁;仝卫卫;;强化学生自主性学习的方法和机制[J];河南科技;2010年06期

7 王华;;培养学生自主性的实验报告(节选)[J];大学英语(学术版);2006年02期

8 王莉;;外语学习中的学生自主性和教师自主性研究[J];文史博览(理论);2008年06期

9 谢永平;;巧设任务与学生自主性学习能力的培养[J];商丘职业技术学院学报;2009年03期

10 方芳;;试论提高学生自主性阅读能力的培养及策略[J];课程教育研究;2013年25期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 尤雪玲;;怎样优化课堂人文环境[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第4卷）[C];2010年

2 吴春琴;;浅谈在数学学习中对学生自主性学习品质的培养[A];国家教师科研专项基金科研成果集[C];2014年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 甘肃省华亭一中 梁婕;选项教学发挥学生自主性[N];中国体育报;2010年

2 静海县静海镇第三小学 刘恩津;培养学生自主性阅读的实施策略[N];天津教育报;2007年

3 毕节市海子街中学 史艳;如何实现学生自主性学习[N];毕节日报;2010年

4 江苏省泗阳县众兴二中 卜玉梅;如何提高初中学生自主性的历史学习能力[N];学知报;2010年

5 新安县第一高级中学 王正伟;新课程下学生自主性学习与探究性学习的培养[N];学知报;2011年

6 记者　 夏斐 通讯员　 张文尧;武汉外语学校充分体现学生自主性[N];光明日报;2006年

7 山东省枣庄市第二中学 王刚才 枣庄市台儿庄运河中学 张旭;学生自主性学习教学模式利弊谈[N];中国电脑教育报;2004年

8 胡志强　张琨;庆云华能希望小学获国家殊荣[N];德州日报;2010年

9 天津一中校长 李新;永续历史名校的辉煌[N];天津教育报;2007年

10 临泽县五三小学 祁爱玲;数学教学要注重学生自主性学习能力的培养[N];张掖日报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 周婷;大学英语翻转课堂中的学生自主性研究[D];南京航空航天大学;2016年

2 毕凤玲;基于目标管理的大学生自主性发展问题研究[D];曲阜师范大学;2014年

3 袁亚东;高中学生自主性体现的问题研究[D];西南师范大学;2002年

4 姚丹;大学生自主性的结构及发展特点研究[D];沈阳师范大学;2007年

5 任宇;国内大学二级学院学生自主性英语学习调查研究[D];华中科技大学;2006年

6 肖姝琦;初二年级学生自主性两方面对逆反心理影响的实验研究[D];内蒙古师范大学;2014年

，

本文编号：949967