《红楼梦》中粗俗语英译的杂合研究——基于语料库的对比分析

发布时间：2017-10-08 22:33

  本文关键词：《红楼梦》中粗俗语英译的杂合研究——基于语料库的对比分析

  更多相关文章： 《红楼梦》 粗俗语翻译 语料库 杂合 文化空缺

【摘要】：翻译过程因文化差异性和异质性必然产生杂合,使译文同时承载两种语言和文化特质。粗俗语作为民族文化一部分,必然会翻译杂合化。研究以"《红楼梦》粗俗语翻译汉英平行语料库"为基础,按照汉英翻译时出现的文化空缺程度将粗俗语分为零空缺、部分空缺和完全空缺三类,从杂合翻译理论视角定性、定量对比分析中国翻译家杨宪益和英国汉学家霍克斯两英译本对《红楼梦》中高频粗俗语再现情况,并探讨两译本翻译策略和杂合程度。
【作者单位】： 山西大同大学;
【关键词】： 《红楼梦》 粗俗语翻译 语料库 杂合 文化空缺
【基金】：山西省社科联重点课题“《红楼梦》粗俗语的英译研究”(SSKLZDKT2014118)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 粗俗语,即粗话,“粗野庸俗的谈吐,骂人的话,常含侮辱性,听来不悦”1。粗俗语常用来表示说话者愤怒、厌恶、仇恨、蔑视、责备、抗拒、威胁、无聊、惊奇、感叹、强调、喜悦、亲密等感情色彩。由于粗鲁鄙俗的粗俗语与社会倡导的文明礼貌用语格格不入,无论文学批评还是翻译研究总

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙璐;;关于文化杂合时代翻译杂合的研究[J];考试周刊;2011年75期

2 余美;翻译:面对文化杂合与文化失衡[J];同济大学学报(社会科学版);2004年06期

3 周雪;文化“杂合”现象与翻译策略[J];信阳农业高等专科学校学报;2005年04期

4 余美;文化杂合与失衡背景下的翻译[J];上海大学学报(社会科学版);2005年01期

5 胡晓萌;;略谈杂合与归化/异化[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2007年01期

6 万明莉;;从英汉两种语言谈文化杂合对翻译的影响[J];廊坊师范学院学报(社会科学版);2008年04期

7 陈如心;许颖欣;;英译汉杂合语体的存在与对策[J];唐山师范学院学报;2009年06期

8 曾灏如;;文化“杂合”与翻译策略探析[J];成功(教育);2010年03期

9 卢澄;;《围城》中的杂合功能及其对翻译带来的挑战[J];钦州学院学报;2010年06期

10 于航;;论英汉互译与文化“杂合”[J];科教导刊(中旬刊);2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 马天翼;袁忠勇;;分级孔有机膦酸铝杂合材料的合成及其对溶菌酶吸附性能的研究[A];中国化学会第26届学术年会纳米化学分会场论文集[C];2008年

2 刘倚帆;夏溪;徐良;汪以真;;杂合肽LB-PG、CA-PG的分子设计及生物学活性研究[A];第五届中国畜牧科技论坛论文集[C];2011年

3 李腾;蔡跃鹏;;新型二维Zn-Er杂合配合物的合成和晶体[A];中国化学会第29届学术年会摘要集——第18分会：超分子组装与软物质材料[C];2014年

4 孙艳发;张爱忠;姜宁;赵平森;;杂合抗菌肽在大肠杆菌中的融合表达与纯化[A];第六次全国饲料营养学术研讨会论文集[C];2010年

5 林晓明;蔡跃鹏;;Ln-Ag杂合金属-有机框架材料的合成、结构及发光性质研究[A];中国化学会第29届学术年会摘要集——第13分会：晶体工程[C];2014年

6 连云阳;程元荣;;杂合NRPS-PKS的研究进展[A];创新药物及新品种研究、开发学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 华东政法大学 肇旭;人兽杂合研究亟需立法规制[N];法制日报;2011年

2 雪梅;人猪杂合细胞暗藏杀机[N];医药经济报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 郝明巨;血清kappa/lambda杂合抗体在自身免疫性胰腺炎诊断中的意义及其形成机制的研究[D];北京协和医学院;2016年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵昂;杂合理论视角下的翻译策略研究[D];山东大学;2015年

2 温佩佩;“杂合”理论视角下《活着》英译本研究[D];河南师范大学;2015年

3 丁艳虹;葛浩文译作《生死疲劳》的翻译杂合化研究[D];太原理工大学;2015年

4 王艳艳;杂合中的通顺与抵抗[D];沈阳师范大学;2016年

5 李丽;翻译杂合文本研究[D];长沙理工大学;2008年

6 童小艳;论文学翻译中的杂合[D];中南大学;2009年

7 邓英凤;杂合：归化与异化的必然结果[D];广西师范大学;2009年

8 王欣娜;畅销小说《达·芬奇密码》中译本的杂合研究[D];重庆大学;2007年

9 汪杨文;混生杂合的普遍与差异[D];安徽大学;2011年

10 桂鹤;从杂合角度对比分析“德伯家的苔丝”的两个中译本[D];湖北大学;2011年

，

本文编号：996641